1
00:01:01,729 --> 00:01:03,146
(insetos cantam)

2
00:01:03,231 --> 00:01:04,898
(assobios de vento)

3
00:01:06,025 --> 00:01:07,734
(cachorro late)

4
00:01:08,611 --> 00:01:10,195
(menino ri)

5
00:01:10,279 --> 00:01:11,822
(menino): Vamos, Jack.

6
00:01:11,906 --> 00:01:14,116
Basta puxar o maldito gatilho.

7
00:01:14,200 --> 00:01:15,659
(grunhidos de porco)

8
00:01:25,044 --> 00:01:26,503
(guinchos de porco)

9
00:01:26,587 --> 00:01:28,005
- Eu não posso.

10
00:01:34,053 --> 00:01:35,053
(ambos riem)

11
00:01:47,233 --> 00:01:48,275
(galos de armas)

12
00:01:51,571 --> 00:01:53,697
(tiro)

13
00:01:53,781 --> 00:01:56,908
("Fogo e Enxofre"
por The Bootleggers com Mark Lanegan)

14
00:02:01,247 --> 00:02:03,498
<i>Eu tive um sonho</i>

15
00:02:03,583 --> 00:02:05,542
<i>Ontem à noite</i>

16
00:02:05,626 --> 00:02:07,878
<i>Enquanto eu estava deitado</i>

17
00:02:07,962 --> 00:02:09,296
<i>Na minha cama</i>

18
00:02:10,173 --> 00:02:11,923
<i>E o mundo inteiro</i>

19
00:02:12,008 --> 00:02:14,301
<i>Estava parado</i>

20
00:02:14,385 --> 00:02:16,470
<i>Brilhando</i>

21
00:02:16,554 --> 00:02:18,722
<i>Em cima de mim</i>

22
00:02:18,806 --> 00:02:20,307
<i>Eu vi fogo</i>

23
00:02:20,933 --> 00:02:22,517
<i>Fogo e enxofre</i>

24
00:02:23,102 --> 00:02:24,352
<i>Descendo</i>

25
00:02:25,229 --> 00:02:27,022
<i>Na minha cabeça</i>

26
00:02:28,191 --> 00:02:31,318
<i>(jovem): Meu irmão, Forrest,
uma vez disse que nada pode nos matar.</i>

27
00:02:31,402 --> 00:02:33,153
<i>Não podemos morrer nunca.</i>

28
00:02:33,237 --> 00:02:36,573
<i>A razão é que, na Grande Guerra,
meu irmão mais velho, Howard,</i>

29
00:02:36,616 --> 00:02:39,076
<i>vi todo o seu batalhão
afogar-se no mar,</i>

30
00:02:39,160 --> 00:02:41,411
<i>cada um deles.</i>

31
00:02:41,496 --> 00:02:43,455
<i>Ele foi o único sobrevivente.</i>

32
00:02:43,539 --> 00:02:45,916
<i>Não admira que ele tenha bebido e brigado
com tanta fúria.</i>

33
00:02:47,168 --> 00:02:49,586
<i>E Forrest, bem, naquele mesmo ano,</i>

34
00:02:49,670 --> 00:02:53,673
<i>a gripe espanhola atingiu Franklin,
quase destruiu todo o estado.</i>

35
00:02:53,758 --> 00:02:57,052
<i>Tenho mamãe, papai e Forrest,
mas contra todas as probabilidades,</i>

36
00:02:57,136 --> 00:02:59,888
<i>ele de alguma forma conseguiu lutar contra isso.</i>

37
00:02:59,972 --> 00:03:02,224
<i>Para que você pudesse ver
por que Forrest se sentia assim,</i>

38
00:03:02,391 --> 00:03:04,810
<i>que estávamos
difícil de matar.</i>

39
00:03:06,646 --> 00:03:08,021
<i>Estes foram
tempos perigosos.</i>

40
00:03:08,856 --> 00:03:10,857
<i>Em 1920, eles passaram
a Lei de Proibição,</i>

41
00:03:10,942 --> 00:03:12,984
<i>tornando ilegal a venda de álcool.</i>

42
00:03:13,569 --> 00:03:16,196
<i>Bem, pelo menos
era para ser.</i>

43
00:03:16,280 --> 00:03:17,906
- Quer um caso, xerife?

44
00:03:17,990 --> 00:03:19,491
- Bom dia, Forrest.

45
00:03:20,368 --> 00:03:23,161
- Uísque de milho puro.
Aí está o Relâmpago Branco, Xerife.

46
00:03:23,246 --> 00:03:24,746
Ele virá até você como uma faca.

47
00:03:24,831 --> 00:03:26,665
Ponta pontiaguda primeiro, ponta afiada
quente até o fim.

48
00:03:26,749 --> 00:03:29,918
- Ah, droga. Me dê dois.
- Tudo bem, então.

49
00:03:30,002 --> 00:03:33,255
<i>(jovem): Eu e meus irmãos
eram moonshiners. Contrabandistas.</i>

50
00:03:33,339 --> 00:03:35,590
- Sempre feliz em atender
um oficial da lei.

51
00:03:38,219 --> 00:03:40,178
<i>- Você pode fazer
uísque moonshine</i>

52
00:03:40,263 --> 00:03:41,972
<i>de quase
qualquer coisa.</i>

53
00:03:42,056 --> 00:03:43,849
<i>Nabos, abóboras,
amoras,</i>

54
00:03:43,933 --> 00:03:47,227
<i>fubá, casca de árvore.
Qualquer coisa.</i>

55
00:03:47,311 --> 00:03:49,437
<i>E toda aquela bebida
era ilegal.</i>

56
00:03:49,522 --> 00:03:51,398
(Howard): Ei, ei.

57
00:03:51,482 --> 00:03:52,732
Olá, Selma.

58
00:03:53,109 --> 00:03:55,861
Quer uma caixa da nossa melhor maçã?
- Sim. Como sempre.

59
00:03:56,487 --> 00:03:59,072
<i>- Eles ligaram para Franklin
o condado mais chuvoso do mundo</i>

60
00:03:59,157 --> 00:04:01,700
<i>por conta de quase todo mundo
estava fazendo as coisas.</i>

61
00:04:01,784 --> 00:04:04,494
- Ele está tão doente que não consegue
da cama para cuidar das fotos.

62
00:04:04,579 --> 00:04:07,164
- Quer que eu leve isso para você?
- Não, eu posso fazer isso.

63
00:04:08,166 --> 00:04:10,375
<i>- E à noite,
naquelas colinas,</i>

64
00:04:10,459 --> 00:04:12,335
<i>você podia ver incêndios
das fotos</i>

65
00:04:12,420 --> 00:04:15,088
<i>queimando como luzes
em uma maldita árvore de Natal.</i>

66
00:04:16,382 --> 00:04:19,593
<i>Sobre as montanhas,
nas cidades,</i>

67
00:04:19,677 --> 00:04:21,303
<i>havia
a maior onda de crimes</i>

68
00:04:21,387 --> 00:04:23,305
<i>este país já tinha visto.</i>

69
00:04:24,307 --> 00:04:27,309
<i>E toda aquela bebida ilegal
estava fluindo das colinas</i>

70
00:04:27,393 --> 00:04:29,102
<i>para as cidades em caminhões.</i>

71
00:04:29,812 --> 00:04:32,814
<i>Gangsters estavam arrecadando dinheiro
das ruas como doces.</i>

72
00:04:33,649 --> 00:04:37,194
<i>Você tinha homens como Al Capone,
Tommy Malloy</i>

73
00:04:37,278 --> 00:04:39,112
<i>e banner Mad Dog Floyd.</i>

74
00:04:39,906 --> 00:04:41,865
<i>Eles simplesmente se mudaram e assumiram o controle.</i>

75
00:04:43,576 --> 00:04:47,120
<i>Enquanto isso, estávamos transportando as coisas
por aí em nossos velhos calhambeques surrados.</i>

76
00:04:48,122 --> 00:04:50,790
(conversas indistintas e risadas)

77
00:04:53,544 --> 00:04:54,711
(Floresta):
Tudo bem agora.

78
00:04:54,795 --> 00:04:57,005
Jack, eu quero você
para ficar aqui.

79
00:04:57,089 --> 00:04:58,506
- O que?
- Fique no caminhão.

80
00:04:58,591 --> 00:05:01,593
(Jack): Não é como o de alguém
vou roubar esse pedaço de merda, Forrest.

81
00:05:01,677 --> 00:05:03,887
(Floresta):
Apenas faça o que você disse, Jack.

82
00:05:14,774 --> 00:05:16,149
(Howard):
Tudo bem, Forrest, vamos.

83
00:05:16,234 --> 00:05:17,734
(bate na porta)

84
00:05:25,451 --> 00:05:28,328
(cantando barulhento)

85
00:05:28,412 --> 00:05:29,955
(vidro quebra)

86
00:05:37,171 --> 00:05:39,214
(mulher grita)

87
00:05:39,298 --> 00:05:42,133
(Howard): Bem, não fique aí parado.

88
00:05:42,218 --> 00:05:45,637
Aqui vamos nós.
Tudo bem então, venha pegar um pouco disso.

89
00:05:45,721 --> 00:05:46,972
(toda alegria)

90
00:05:49,684 --> 00:05:51,559
(mulher): Bem vindo, bem vindo.

91
00:05:52,311 --> 00:05:53,353
Como vocês estão, rapazes?

92
00:05:53,437 --> 00:05:55,897
- Lamento saber sobre Little Bean,
Ida Bela.

93
00:05:55,982 --> 00:05:58,566
- Little Bean amava suas garotas
e sua risada água.

94
00:05:58,651 --> 00:06:01,236
(Howard): Ela com certeza está dando a ele
uma despedida e tanto.

95
00:06:03,155 --> 00:06:04,823
(homem): Me dê seu dinheiro, garoto.

96
00:06:06,575 --> 00:06:08,576
Sim, você faz o que eu digo
ou eu vou cortar você.

97
00:06:08,661 --> 00:06:11,204
- Aguentar. Eu não tenho nada.
Eu sou apenas o motorista.

98
00:06:12,248 --> 00:06:13,415
(Ida): Vocês vão ficar?

99
00:06:13,499 --> 00:06:15,333
- Não, precisamos sair,
Ida Bela.

100
00:06:15,418 --> 00:06:18,253
- Ah, Forrest! Uma maldita bebida.
- É melhor voltarmos.

101
00:06:18,337 --> 00:06:20,672
(assaltante): Você já viu
um pôr do sol no Harlem?

102
00:06:20,756 --> 00:06:23,466
Estou me preparando para cortar um em você...
- Eu não tenho nada.

103
00:06:23,551 --> 00:06:25,343
- ... se você não entregar
esse maldito dinheiro.

104
00:06:25,428 --> 00:06:26,678
(Howard): Filho da puta.

105
00:06:26,762 --> 00:06:30,390
Eu cuidarei disso. Ei, você,
saia. Você não quer fazer isso.

106
00:06:30,474 --> 00:06:33,393
Guarde essa faca
e leve você e seus amigos para casa.

107
00:06:33,477 --> 00:06:36,271
(Howard): Eu ouviria ele
se eu fosse você.

108
00:06:36,355 --> 00:06:37,814
(assaltante): Você é o chefe?

109
00:06:38,566 --> 00:06:41,151
Você vendeu uma carga para aqueles idiotas
aí, não foi?

110
00:06:42,361 --> 00:06:45,780
Você entrega esse dinheiro ou eu vou
corte um pouco de luz do dia em você.

111
00:06:46,824 --> 00:06:48,366
- Ah, ouça aqui, senhor.

112
00:06:49,368 --> 00:06:51,453
Não temos como entender
este mundo.

113
00:06:51,537 --> 00:06:55,123
Nós temos tanta noção disso
como um pássaro voando no céu.

114
00:06:55,833 --> 00:06:59,753
Há muita coisa que o pássaro não sabe,
mas isso não muda o fato

115
00:06:59,837 --> 00:07:02,130
que o mundo está acontecendo com ele
mesmo assim.

116
00:07:03,674 --> 00:07:05,258
O que estou tentando dizer é,

117
00:07:05,343 --> 00:07:10,430
que o curso da sua vida, é
mudando, e você nem percebe.

118
00:07:10,514 --> 00:07:12,682
(segundo assaltante):
Do que você está falando?

119
00:07:15,019 --> 00:07:16,478
(o assaltante balbucia)

120
00:07:16,562 --> 00:07:17,562
(grunhidos de Forrest)

121
00:07:18,439 --> 00:07:19,731
(segundo assaltante): Vamos!

122
00:07:20,566 --> 00:07:22,901
(Howard): Sim.
É disso que ele está falando.

123
00:07:24,278 --> 00:07:25,987
- Sim, tudo bem agora.

124
00:07:26,906 --> 00:07:30,533
(Howard): Você está bem aí, Jack?
- Só me pegou desprevenido, só isso.

125
00:07:30,659 --> 00:07:32,535
- Você ainda está bem para dirigir?

126
00:07:33,412 --> 00:07:36,164
(Jack): Vá se foder, Howard.
- O que você disser, cachorrinho.

127
00:07:36,332 --> 00:07:37,832
(Howard ri)

128
00:07:39,293 --> 00:07:41,002
(assaltante engasga)

129
00:07:53,557 --> 00:07:55,683
(conversa indistinta e música)

130
00:08:14,078 --> 00:08:17,455
(Howard): Tudo bem, Jack, vamos lá,
temos que nos preparar aqui.

131
00:08:26,549 --> 00:08:28,758
(Howard): Obrigado. Melhor maçã?

132
00:08:30,970 --> 00:08:32,303
Tudo bem, então.

133
00:08:35,349 --> 00:08:38,643
- Você vai falar com Forrest
sobre levar a bebida para mim e Cricket?

134
00:08:38,727 --> 00:08:40,019
Trabalhando em algo grande.

135
00:08:40,104 --> 00:08:42,689
- O que você quer dizer com falar com ele?
- Sobre nos deixar entrar, Howard.

136
00:08:42,773 --> 00:08:45,650
- Não com essa merda de idiota.
- Ainda estamos aperfeiçoando.

137
00:08:45,734 --> 00:08:49,612
(Howard): Aperfeiçoando minha bunda, Jack!
Essa merda não serve para matar porcos!

138
00:08:50,364 --> 00:08:52,574
Forrest não quer você envolvido,
é tudo.

139
00:08:52,700 --> 00:08:55,535
(Jack): Por que isso?
- Porque ele acha que você não tem coragem.

140
00:08:56,203 --> 00:08:58,746
(Howard): Me dê outro pote, Jack.
Huh?!

141
00:08:59,248 --> 00:09:02,750
(Jack): Você pode querer desacelerar um pouco.
Estamos tentando vender essas coisas.

142
00:09:08,340 --> 00:09:09,757
Que é aquele?

143
00:09:09,842 --> 00:09:13,011
- Ela é uma daquelas malucas
daquela igreja em Burnt Chimney.

144
00:09:13,095 --> 00:09:15,680
O pai dela ali,
ele será o pregador.

145
00:09:16,765 --> 00:09:20,185
Você vai conseguir um pé de cabra
se você quiser entrar nela.

146
00:09:20,269 --> 00:09:21,644
- Ela não parece tão louca.

147
00:09:21,729 --> 00:09:23,938
- O pai dela não parece muito feliz,
nenhum dos dois.

148
00:09:26,609 --> 00:09:28,026
(Jack limpa a garganta)

149
00:09:29,862 --> 00:09:33,865
(Forrest): Tudo bem, agora, Jack,
vá em frente e leve isso para trás.

150
00:09:33,908 --> 00:09:36,826
Guarde o que sobrou no galpão.
Você também, Howard.

151
00:09:36,911 --> 00:09:38,328
(Jack assobia)

152
00:09:39,830 --> 00:09:42,415
(Howard): Vamos, Jack.
(Jack): Sim.

153
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
(Forrest ri)

154
00:09:44,210 --> 00:09:46,044
(conversa indistinta)

155
00:09:51,592 --> 00:09:53,259
- Você é Forrest Bondurant?

156
00:09:55,054 --> 00:09:56,471
- Erm...

157
00:09:57,723 --> 00:09:59,307
(mulher): Sou Maggie Beaufort.

158
00:10:06,440 --> 00:10:07,607
(grunhidos de Forrest)

159
00:10:09,151 --> 00:10:12,779
Dizem que na cidade você está procurando
alguém para ajudar no local.

160
00:10:13,781 --> 00:10:16,407
- Hum...
- Essa posição ainda está vaga?

161
00:10:17,535 --> 00:10:19,744
- Perdoe-me por perguntar, mas, hum...

162
00:10:21,622 --> 00:10:26,501
...o que uma senhora gosta de você...
quer aqui?

163
00:10:27,211 --> 00:10:29,295
- A cidade pode destruir uma garota.

164
00:10:30,881 --> 00:10:34,384
Chega a um ponto onde
você começa a procurar um lugar tranquilo.

165
00:10:34,468 --> 00:10:36,553
(homem ri)

166
00:10:38,681 --> 00:10:40,431
- Droga.

167
00:10:45,688 --> 00:10:47,647
(Μaggie): Bem, Sr. Bondurant?

168
00:10:51,944 --> 00:10:53,611
Eu consigo o emprego?

169
00:10:55,990 --> 00:10:57,365
Erm...

170
00:11:24,643 --> 00:11:41,492
(pneus cantando)

171
00:11:53,464 --> 00:11:54,672
(porta se fecha)

172
00:11:56,258 --> 00:11:57,258
(homem): Rápido, rápido!

173
00:11:57,343 --> 00:11:58,718
Tudo bem, pague.

174
00:12:00,429 --> 00:12:02,013
(carro se aproxima)

175
00:12:04,391 --> 00:12:06,643
(pneus cantando)
(mulher): Rápido!

176
00:12:08,395 --> 00:12:09,646
(buzina do carro toca)

177
00:12:13,984 --> 00:12:15,360
(galos de armas)

178
00:13:28,350 --> 00:13:30,017
(Jack): Ei!

179
00:13:30,102 --> 00:13:31,602
Grilo!

180
00:13:31,687 --> 00:13:35,231
Ei!

181
00:13:35,315 --> 00:13:36,482
(Grilo): Sim!

182
00:13:38,110 --> 00:13:39,944
- Você nunca vai acreditar
o que acabei de ver!

183
00:13:40,028 --> 00:13:43,281
Floyd Banner atirou nos pneus
de um maldito carro ATU

184
00:13:43,365 --> 00:13:45,533
bem no meio da cidade
com uma arma Tommy!

185
00:13:45,617 --> 00:13:47,326
-Floyd Banner?
-Floyd Banner!

186
00:13:47,411 --> 00:13:50,455
Ah, ei, olhe. No meio disso,
Eu estava pensando em você.

187
00:13:50,539 --> 00:13:53,666
Comprei para você uma das cápsulas dele.
- Ah, obrigado, Jack!

188
00:13:53,751 --> 00:13:57,086
- Sim, imaginei que poderíamos fazer buracos
nele, coloque uma corrente nele,

189
00:13:57,171 --> 00:13:58,963
pendurá-los no pescoço para dar sorte.
- Eu poderia fazer isso.

190
00:13:59,131 --> 00:14:00,214
(suspirando)

191
00:14:00,382 --> 00:14:04,260
-Floyd Banner. Ele parecia
ele tinha direção e visão.

192
00:14:06,054 --> 00:14:08,890
Você tem fumaça saindo da cabine.

193
00:14:11,101 --> 00:14:12,810
(Jack): Jesus Cristo, Cricket!

194
00:14:12,895 --> 00:14:14,771
(tosse)

195
00:14:14,855 --> 00:14:16,314
(Jack): Isso vai funcionar?

196
00:14:16,398 --> 00:14:20,651
- Naturalmente. Mas eu ainda estou brincando
com a receita, claro.

197
00:14:20,736 --> 00:14:22,653
E com esta configuração
através dos canos,

198
00:14:22,738 --> 00:14:24,655
ninguém vai saber que está aqui.

199
00:14:36,084 --> 00:14:38,294
O homem guarda sua garrafa,
ele sai.

200
00:14:40,464 --> 00:14:44,050
- Bem... Parceiro, não sei se
essa é a coisa mais estúpida que eu já vi

201
00:14:44,134 --> 00:14:46,260
ou você é algum tipo de gênio.

202
00:14:49,640 --> 00:14:51,307
Ah!
- Hum-hmm.

203
00:14:56,480 --> 00:14:58,147
(Forrest): Jimmy nos pagou?

204
00:14:59,358 --> 00:15:01,275
(Howard): Sim.
(Forrest): Ele fez?

205
00:15:03,028 --> 00:15:04,403
(homem): Obrigado.

206
00:15:04,488 --> 00:15:06,197
(música toca baixinho)

207
00:15:11,453 --> 00:15:12,662
(Howard): Obrigado.

208
00:15:40,274 --> 00:15:41,816
(carro se aproxima)

209
00:16:04,715 --> 00:16:06,299
(Xerife): Ei, Forrest.

210
00:16:23,609 --> 00:16:25,359
Este é o novo deputado especial.

211
00:16:25,485 --> 00:16:28,321
Ele foi trazido da cidade
para nos ajudar. Você sabe,

212
00:16:28,405 --> 00:16:30,865
certifique-se de que tudo corra bem.

213
00:16:30,949 --> 00:16:32,658
- Que coisas podem ser?

214
00:16:32,784 --> 00:16:33,910
- Hum!

215
00:16:34,077 --> 00:16:35,620
- Desculpe. Algo te diverte?

216
00:16:38,081 --> 00:16:40,416
- Meu nome é Charlie Rakes.
Eu sou de Chicago.

217
00:16:42,169 --> 00:16:44,754
- Aquele maldito irmão seu,
ele está em algum lugar?

218
00:16:52,679 --> 00:16:53,721
- Quem está no carro?

219
00:16:53,764 --> 00:16:57,016
- Que existe a nova Commonwealth
Advogado, Mason Wardell.

220
00:16:58,060 --> 00:17:01,437
Ele quer resolver isso
então todo mundo pode fazer algum negócio.

221
00:17:05,567 --> 00:17:08,611
(xerife):
Henry, vá ver o que o Sr. Wardell quer.

222
00:17:18,038 --> 00:17:19,705
- Hum...

223
00:17:21,166 --> 00:17:24,543
- Pete, quem diabos
esse é filho da puta?

224
00:17:24,670 --> 00:17:28,297
- Eu? Sou eu quem vou fazer
sua vida será muito difícil de agora em diante

225
00:17:28,340 --> 00:17:30,967
se você não seguir a linha, garoto do campo.

226
00:17:34,012 --> 00:17:35,596
- Nunca mais me toque.

227
00:17:35,681 --> 00:17:37,014
(risos)

228
00:17:37,099 --> 00:17:39,058
- Tudo bem, tudo bem.

229
00:17:40,310 --> 00:17:42,436
Forrest, já está resolvido.

230
00:17:42,521 --> 00:17:44,939
Todo o condado
vou embarcar eventualmente.

231
00:17:45,023 --> 00:17:47,650
Comece com US$ 20 por semana, US$ 30 por carga,

232
00:17:47,734 --> 00:17:50,611
e isso lhe dá passagem gratuita
em todo o concelho.

233
00:17:50,696 --> 00:17:53,364
Ninguém vai incomodar você.
- Ninguém me incomode agora.

234
00:17:53,490 --> 00:17:58,953
- Sr. Wardell, ele gostaria de uma jarra
do seu melhor conhaque de maçã.

235
00:17:59,037 --> 00:18:00,538
Tudo bem?

236
00:18:10,757 --> 00:18:12,633
- Hum...

237
00:18:25,313 --> 00:18:27,231
- Posso te ajudar, filho?

238
00:18:28,150 --> 00:18:32,194
- Sim. Você envia seu palhaço
com a gravata borboleta por aqui de novo,

239
00:18:32,279 --> 00:18:35,781
e garanto que você pessoalmente
tirar um cutelo da porra do crânio dele.

240
00:18:35,866 --> 00:18:37,324
Você me entende?

241
00:18:40,454 --> 00:18:43,789
(Xerife): Você vai se arrepender disso, Forrest.
(Rakes): Ele já está se arrependendo.

242
00:18:43,874 --> 00:18:46,292
Ele é muito ignorante para saber disso ainda.
- Vocês vão para dentro agora.

243
00:18:55,135 --> 00:18:56,969
- Você está pensando em desenhar em mim?

244
00:19:09,149 --> 00:19:10,483
(grunhidos de Forrest)

245
00:19:22,996 --> 00:19:25,581
- Diga o que quer, Jimmy.
Tenho um negócio para administrar.

246
00:19:27,751 --> 00:19:29,085
(Jimmy): Tudo bem, Forrest.

247
00:19:29,169 --> 00:19:32,254
Tivemos a chance de fazer uma pilha
de dinheiro, enquanto a obtenção é boa.

248
00:19:32,339 --> 00:19:36,092
Mas para que as coisas corram bem,
você tem que lubrificar os trilhos.

249
00:19:37,135 --> 00:19:39,804
- Sim, eu ouvi o que você está dizendo,
Jimmy, e, hum...

250
00:19:41,473 --> 00:19:44,850
...nós percorremos um longo caminho, então eu não estou
vou dar muita importância a isso,

251
00:19:44,976 --> 00:19:46,310
mas, é...

252
00:19:47,604 --> 00:19:49,563
Eu sou um Bondurant.

253
00:19:52,192 --> 00:19:54,401
E não nos deitamos por ninguém.

254
00:19:55,112 --> 00:19:58,948
Continuaremos operando
livre e claro como sempre.

255
00:19:59,074 --> 00:20:02,118
E, eu nunca pagarei nenhum dinheiro
para nenhum Μason Wardell

256
00:20:02,202 --> 00:20:05,204
ou o próximo maldito sugador de sangue
quem vem depois dele.

257
00:20:05,330 --> 00:20:07,623
Nunca fiz, nunca farei.

258
00:20:10,794 --> 00:20:12,586
- Lamento que você se sinta assim, Forrest.

259
00:20:12,629 --> 00:20:15,881
-Jimmy, você tem algo
que você realmente quer me dizer?

260
00:20:15,966 --> 00:20:18,467
- Você não pode mais fazer isso do jeito antigo.

261
00:20:18,552 --> 00:20:21,220
- Eu lembro que houve um tempo
você teve muita coragem, Jimmy.

262
00:20:26,309 --> 00:20:28,811
- Bem, acho que veremos
o que acontece a seguir.

263
00:20:30,063 --> 00:20:31,480
Senhores.

264
00:20:39,197 --> 00:20:42,366
(Xerife): Olha, delegado,
temos um problema aqui.

265
00:20:42,450 --> 00:20:45,995
- É Deputado Especial,
e não vejo nenhum problema.

266
00:20:47,330 --> 00:20:51,750
Eu ouço esses garotos da montanha
têm sangue indiano neles.

267
00:20:51,835 --> 00:20:53,961
Cherokee. Isso explicaria

268
00:20:54,045 --> 00:20:57,590
por que eles são um pouco... animalescos
em sua natureza.

269
00:20:58,508 --> 00:21:00,843
- Eu não entendo direito
o que você quer dizer,

270
00:21:00,927 --> 00:21:04,889
mas há um sentimento ao redor
essas partes que Forrest Bondurant

271
00:21:04,973 --> 00:21:07,224
é diferente das outras pessoas.

272
00:21:07,809 --> 00:21:08,809
- Diferente?

273
00:21:09,519 --> 00:21:10,936
- Indestrutível.

274
00:21:12,856 --> 00:21:15,024
(risos)
- Você quer dizer imortal?

275
00:21:15,734 --> 00:21:17,318
(risos)

276
00:21:20,197 --> 00:21:24,116
Merda! Seus malditos caipiras
são um espetáculo secundário para vocês mesmos!

277
00:21:30,457 --> 00:21:34,168
Xerife, você tem alguma ideia do que um Thompson
metralhadora faz para "imortal"?

278
00:21:34,211 --> 00:21:38,255
- Bem, isto não é Chicago.
Você não pode simplesmente atirar nele.

279
00:21:38,381 --> 00:21:41,383
Façam isso, pessoal daqui
vai nos amarrar em uma árvore.

280
00:21:44,846 --> 00:21:46,555
- Eu pareço estúpido para você?

281
00:21:47,432 --> 00:21:49,558
Fui contratado para fazer um trabalho.

282
00:21:50,769 --> 00:21:53,020
E eu sei exatamente com quem começar.

283
00:21:56,733 --> 00:21:57,858
- Você sabe de uma coisa?

284
00:21:59,277 --> 00:22:01,070
Eu não gosto muito de você.

285
00:22:02,864 --> 00:22:04,782
- Sim? Bem, muitos não o fazem.

286
00:22:21,258 --> 00:22:22,925
(Howard): Me dê um pouco disso.

287
00:22:23,593 --> 00:22:24,802
(homem): Sim, é bom.

288
00:22:30,976 --> 00:22:33,894
- Eu poderia executar os bloqueios.
(risada)

289
00:22:34,729 --> 00:22:37,106
- Você? Um bloqueador?

290
00:22:37,190 --> 00:22:38,691
Merda!
- O que você quer dizer com merda?

291
00:22:38,775 --> 00:22:41,860
Danny, eu posso dirigir
muito melhor do que você.

292
00:22:42,445 --> 00:22:44,238
Só não na merda que temos.

293
00:22:44,322 --> 00:22:46,991
- Oh sim? Bem, Forrest,
ele não quer ouvir sobre isso.

294
00:22:47,075 --> 00:22:48,158
(Jack): Sim, bem...

295
00:22:49,369 --> 00:22:51,203
Para o inferno com Forrest.

296
00:22:51,288 --> 00:22:53,580
Estou farto de ser o cachorro da casa dele.

297
00:22:57,836 --> 00:23:00,879
- Você quer contar isso a ele?
Ou você quer que eu faça isso também?

298
00:23:03,216 --> 00:23:04,717
(tosse)

299
00:23:06,511 --> 00:23:09,096
(Howard): Você está bem aí, Jack?
- Cale a boca, Howard.

300
00:23:09,180 --> 00:23:11,640
Forrest não tem aspirações.

301
00:23:11,725 --> 00:23:15,185
Ele ainda dorme em um colchão
no chão como um maldito chinês.

302
00:23:16,146 --> 00:23:18,814
- Você pode querer cuidar da sua boca
aí, irmãozinho.

303
00:23:19,607 --> 00:23:21,692
(Howard ri)
- Vai se foder, Howard.

304
00:23:22,986 --> 00:23:24,903
- Ah, vamos.
- Parar. Parar.

305
00:23:24,988 --> 00:23:26,613
- É...
(risos)

306
00:23:29,701 --> 00:23:32,202
(Danny):
Aonde você quer chegar com essas coisas?

307
00:23:32,287 --> 00:23:33,495
- Igreja.

308
00:23:33,621 --> 00:23:36,332
(Howard): Inferno, é melhor você
vá com calma com esse pote, então!

309
00:23:36,458 --> 00:23:38,125
(Howard ri)

310
00:23:43,006 --> 00:23:45,174
(congregação canta)

311
00:24:22,170 --> 00:24:24,421
(congregação inicia uma nova canção)

312
00:24:41,398 --> 00:24:42,856
- Vamos orar.

313
00:24:44,150 --> 00:24:46,693
Se algum homem amasse o mundo...

314
00:24:47,695 --> 00:24:50,322
...o amor do Pai
não está nele.

315
00:24:51,574 --> 00:24:53,075
Por tudo o que há no mundo,

316
00:24:53,243 --> 00:24:55,744
a concupiscência da carne,

317
00:24:55,870 --> 00:24:58,038
e a concupiscência dos olhos,

318
00:24:58,915 --> 00:25:01,041
e o orgulho da vida,

319
00:25:01,084 --> 00:25:03,836
não é do Pai,
mas é do mundo.

320
00:25:06,756 --> 00:25:08,882
Amém.

321
00:25:08,925 --> 00:25:11,009
39, topo.

322
00:25:15,557 --> 00:25:17,224
(congregação canta)

323
00:26:07,484 --> 00:26:09,818
(Jack tosse)

324
00:26:13,406 --> 00:26:14,656
(grunhidos)

325
00:26:16,784 --> 00:26:18,243
(Jack tosse)

326
00:26:23,249 --> 00:26:34,801
(vomita)

327
00:26:50,443 --> 00:26:52,861
- Muita ferrugem no tanque, talvez.

328
00:26:54,656 --> 00:26:56,657
(carro se aproxima)

329
00:27:02,664 --> 00:27:04,122
Ou liderar.

330
00:27:13,007 --> 00:27:14,174
- Posso entrar?

331
00:27:16,427 --> 00:27:19,263
- Não espere biscoitos
saindo por aqui.

332
00:27:21,307 --> 00:27:22,307
- Quem é aquele?

333
00:27:22,392 --> 00:27:24,142
- Tia Winnie.

334
00:27:24,435 --> 00:27:27,604
- Por que você não conta para a tia Winnie
isto não é uma visita social?

335
00:27:27,689 --> 00:27:30,649
- Bem, não tenho certeza
isso não adiantará nada, senhor.

336
00:27:30,733 --> 00:27:32,734
Ela não está bem da cabeça.

337
00:27:37,323 --> 00:27:38,782
(suspira)

338
00:27:38,825 --> 00:27:40,784
- Três coisas que você tem para nos contar, filho.

339
00:27:40,952 --> 00:27:44,621
Onde está o alambique? Onde está a bebida?
E onde está o dinheiro?

340
00:27:50,295 --> 00:27:51,420
(Jack): Ele não tem.

341
00:27:55,300 --> 00:27:57,092
- Agora, quem você pode ser?

342
00:27:57,135 --> 00:28:00,095
(Deputado):
Que existe Jack Bondurant.

343
00:28:01,431 --> 00:28:03,015
(Rakes): Bem, que se dane.

344
00:28:04,475 --> 00:28:06,351
Disseram-me que encontraria você aqui.

345
00:28:07,645 --> 00:28:09,104
E olhe.

346
00:28:12,483 --> 00:28:13,942
Olha Você aqui.

347
00:28:15,862 --> 00:28:17,988
Vá encontrar o alambique. Deixe-nos em paz.

348
00:28:26,372 --> 00:28:29,291
Então, o nanico da ninhada.

349
00:28:30,335 --> 00:28:32,127
Vocês, rapazes, não entendem, não é?

350
00:28:35,381 --> 00:28:36,882
Olhe para mim, filho.

351
00:28:43,056 --> 00:28:45,057
Ah, você é um pêssego.

352
00:28:49,687 --> 00:28:51,104
- O que está acontecendo?

353
00:28:57,195 --> 00:28:58,695
(Ancinho): Chegue mais perto.

354
00:28:59,989 --> 00:29:01,698
Dê um passo à frente.

355
00:29:05,662 --> 00:29:07,204
Pare aí mesmo.

356
00:29:21,594 --> 00:29:23,512
(Rake chuta Jack)
(Jack uiva de dor)

357
00:29:24,597 --> 00:29:26,014
Levante-se.

358
00:29:31,479 --> 00:29:35,023
Eu pensei que eles disseram que vocês, garotos Bondurant
eram filhos da puta duros.

359
00:29:44,659 --> 00:29:46,535
Ah, isso é terrível.

360
00:29:48,454 --> 00:29:49,788
Isso simplesmente não serve.

361
00:29:51,124 --> 00:29:52,999
(Jack grita)

362
00:29:53,126 --> 00:29:54,459
(gemidos)

363
00:29:54,502 --> 00:29:55,961
(tosse)

364
00:29:59,632 --> 00:30:03,635
(grunhidos)

365
00:30:03,720 --> 00:30:05,804
- Meus irmãos vão te pegar.

366
00:30:05,847 --> 00:30:07,514
Eles vão matar você.

367
00:30:07,598 --> 00:30:09,266
- É assim mesmo?

368
00:30:09,392 --> 00:30:11,560
Isso não vai te ajudar
agora, não é?

369
00:30:18,234 --> 00:30:20,736
Por que você não conta
esses seus irmãos

370
00:30:20,820 --> 00:30:22,738
vamos atrás deles a seguir?

371
00:30:27,535 --> 00:30:28,577
Você conta a eles.

372
00:30:29,495 --> 00:30:30,495
(Jack): Chega!

373
00:30:31,664 --> 00:30:33,165
Não mais, por favor!

374
00:30:34,751 --> 00:30:36,001
(choraminga)

375
00:30:37,295 --> 00:30:38,587
Não me toque!

376
00:30:48,681 --> 00:30:50,974
Da próxima vez, vou descer com muita força.

377
00:31:42,860 --> 00:31:44,277
- Tudo bem.

378
00:31:47,824 --> 00:31:50,033
Então você quer entrar nessa raquete.

379
00:31:52,119 --> 00:31:56,164
Mas eu vejo você sentado aí
parecendo o saco de pancadas de alguém.

380
00:31:59,293 --> 00:32:00,919
Então eu te pergunto...

381
00:32:02,713 --> 00:32:04,714
...o que você pretende fazer agora?

382
00:32:07,260 --> 00:32:09,469
- O que pretendo fazer?
- Sim.

383
00:32:12,098 --> 00:32:13,265
Você.

384
00:32:16,269 --> 00:32:18,103
Você espera que outra pessoa cuide disso?

385
00:32:18,187 --> 00:32:19,396
- Não.
-Howard, talvez?

386
00:32:19,564 --> 00:32:21,898
- Não foi isso que eu quis dizer.
(Forrest): O que você quis dizer?

387
00:32:22,733 --> 00:32:24,276
- Não preciso de ajuda.

388
00:32:25,152 --> 00:32:26,695
(Forrest): Sinto muito?

389
00:32:27,530 --> 00:32:29,865
- Não preciso de ajuda.
- Você não?

390
00:32:34,161 --> 00:32:35,453
Aqui está.

391
00:32:37,123 --> 00:32:39,791
Contanto que você seja meu irmão,

392
00:32:39,917 --> 00:32:42,460
você nunca vai deixar isso acontecer de novo,
entendeu?

393
00:32:42,503 --> 00:32:44,796
- Entendo.
- Acho que não.

394
00:32:48,342 --> 00:32:49,968
- E se eu não conseguir?

395
00:32:52,638 --> 00:32:56,641
Você sabe que não sou construído como você
e Howard. Eu nunca fui como você.

396
00:32:58,352 --> 00:32:59,811
- Tudo bem.

397
00:33:04,483 --> 00:33:05,775
Jack...

398
00:33:08,321 --> 00:33:11,364
Não é a violência
isso diferencia um homem.

399
00:33:12,658 --> 00:33:15,827
Tudo bem? É a distância
que ele está preparado para ir.

400
00:33:18,873 --> 00:33:20,332
Jack, olhe para mim.

401
00:33:21,792 --> 00:33:23,293
Somos sobreviventes.

402
00:33:23,878 --> 00:33:26,004
Nós controlamos o medo.

403
00:33:26,839 --> 00:33:31,509
E sem medo,
estamos todos praticamente mortos.

404
00:33:35,598 --> 00:33:36,848
Você entende?

405
00:33:38,017 --> 00:33:39,100
Você?

406
00:33:39,185 --> 00:33:42,062
- Rakes me disse para te contar
eles virão atrás de você em seguida.

407
00:33:42,897 --> 00:33:44,564
- Hum.

408
00:33:46,025 --> 00:33:48,568
Sim, bem, eles voltarão.
Você pode ter certeza disso.

409
00:33:53,366 --> 00:33:54,616
Erm...

410
00:33:59,080 --> 00:34:01,247
Um presente do seu amigo pregador.

411
00:34:05,670 --> 00:34:07,087
Você vai abrir?

412
00:34:20,351 --> 00:34:22,519
- Vá se foder, Howard.
(risos)

413
00:34:24,188 --> 00:34:25,188
- Droga.

414
00:34:25,982 --> 00:34:27,482
Ah, droga.

415
00:34:32,113 --> 00:34:33,488
(porta fecha)

416
00:35:08,065 --> 00:35:09,607
- Forrest Bondurant.

417
00:35:09,692 --> 00:35:13,903
Parece que você esteve envolvido
em certas atividades ilegais.

418
00:35:15,031 --> 00:35:17,282
- Atividades ilegais, hein?

419
00:35:18,451 --> 00:35:20,243
Hum.
- Olhe aqui, Forrest.

420
00:35:21,078 --> 00:35:25,415
Se você jogar bola conosco, podemos fazer
esta convocação aqui desaparece.

421
00:35:27,001 --> 00:35:29,419
- Você está tentando me abalar, Henry?

422
00:35:32,256 --> 00:35:34,382
- Sou apenas o mensageiro aqui, Forrest.

423
00:35:38,929 --> 00:35:40,388
- Você conheceu Howard?

424
00:35:40,473 --> 00:35:41,765
(aproximação de passos)

425
00:35:42,767 --> 00:35:45,435
- Ah, você vai atirar em mim, hein?
-Howard!

426
00:35:46,520 --> 00:35:48,605
(Howard): Hein? Huh?

427
00:35:48,689 --> 00:35:50,690
(Howard chuta os deputados)

428
00:35:51,650 --> 00:35:53,526
Você vai machucar meu irmão?

429
00:35:54,528 --> 00:35:56,780
Huh, você está tentando nos intimidar,
Xerife?

430
00:35:56,864 --> 00:35:58,156
Huh?

431
00:36:00,034 --> 00:36:01,576
Os Bondurantes?

432
00:36:04,705 --> 00:36:06,414
- Tudo bem agora. Isso é o suficiente agora.

433
00:36:06,499 --> 00:36:09,667
(Howard): Acho que vamos vender
como aqueles outros chupadores de pau?

434
00:36:11,128 --> 00:36:14,005
- Huh? Huh?
(Forrest): Já chega.

435
00:36:15,800 --> 00:36:17,008
(suspira)

436
00:36:17,093 --> 00:36:19,094
Howard, isso é o suficiente.

437
00:36:19,178 --> 00:36:20,929
Tudo bem.

438
00:36:23,974 --> 00:36:26,392
(Howard): Seu velho pedaço de merda.

439
00:36:26,477 --> 00:36:28,978
(Forrest): Você deveria saber melhor
do que vir aqui

440
00:36:29,063 --> 00:36:31,898
quando Howard está no
o uísque por alguns dias.

441
00:36:33,025 --> 00:36:34,859
Eu acho que você pode querer
saia daqui.

442
00:36:36,403 --> 00:36:41,074
Você dá meus cumprimentos
para Deputado Especial Rakes.

443
00:36:41,158 --> 00:36:42,742
(Howard): Ah, sim.

444
00:36:50,709 --> 00:36:53,002
(Floresta):
Não é nada pessoal, Henry.

445
00:37:00,845 --> 00:37:03,096
(Μaggie): Ele tem aquele visual especial
em seu olho.

446
00:37:03,180 --> 00:37:05,098
(Howard): Eu não.
(Forrest): Ele faz.

447
00:37:05,182 --> 00:37:07,433
(Jack): Sim, você quer.
(risos)

448
00:37:07,518 --> 00:37:10,145
(a conversa continua indistintamente)

449
00:37:10,229 --> 00:37:11,646
(Μaggie ri)

450
00:37:26,078 --> 00:37:27,662
- Eu vi você na casa de Bondurant.

451
00:37:33,169 --> 00:37:34,752
Você não é daqui.

452
00:37:36,839 --> 00:37:38,047
Chicago, certo?

453
00:37:43,345 --> 00:37:47,932
Você era uma dançarina lá em cima.
O Apex Club, não foi?

454
00:37:48,017 --> 00:37:51,102
Fiz um pequeno número com penas,
Eu acredito.

455
00:37:55,441 --> 00:37:57,192
Algo está incomodando você?

456
00:37:58,027 --> 00:38:01,112
- Saia do meu caminho.
- Você não precisa se preocupar comigo.

457
00:38:02,072 --> 00:38:04,908
Eu não sou do tipo
beber de um copo gorduroso.

458
00:38:10,414 --> 00:38:12,165
(Forrest): Onde está Jack?

459
00:38:13,000 --> 00:38:15,710
- Eu o vi andando por aí
com o terno velho do papai.

460
00:38:16,795 --> 00:38:18,963
- Ouça, Howard.
- Sim?

461
00:38:19,048 --> 00:38:21,674
- Preciso de você aqui comigo esta noite.

462
00:38:21,759 --> 00:38:24,886
Eu tenho negócios com pessoas de fora da cidade
Nunca lidei com isso antes.

463
00:38:24,970 --> 00:38:27,639
- Sim? De onde eles são?
-Chicago.

464
00:38:30,017 --> 00:38:33,102
- Sim, bem, eu e Danny,
só temos que passar pelas fotos primeiro.

465
00:38:33,187 --> 00:38:36,022
- Você estará aqui às onze agora.
Você entendeu?

466
00:38:36,106 --> 00:38:39,776
(Howard): Entendi.
Quando eu te decepcionei?

467
00:38:48,494 --> 00:38:51,246
<i>(música suave):
Venha passear comigo pelos pinheiros</i>

468
00:38:51,330 --> 00:38:53,706
<i>No sol da manhã</i>

469
00:38:58,504 --> 00:39:03,383
<i>Pássaros cantando nos pinheiros
no sol da manhã</i>

470
00:39:07,304 --> 00:39:09,889
- Você gostaria de dar um passeio
comigo algum dia?

471
00:39:09,974 --> 00:39:13,518
- Você deve estar com a cabeça cheia se pensa
Vou entrar em um carro com gente como você.

472
00:39:14,687 --> 00:39:17,814
De qualquer forma, você deveria estar preocupado
se meu pai te pegar aqui.

473
00:39:17,898 --> 00:39:19,357
Falando comigo.

474
00:39:19,441 --> 00:39:21,693
Ele está apenas na loja de rações.

475
00:39:23,112 --> 00:39:24,779
- Por que eu preciso me preocupar?

476
00:39:25,864 --> 00:39:28,408
- Você sabe, vindo para
a reunião da igreja assim.

477
00:39:28,492 --> 00:39:31,577
Então saindo de lá
como uma pessoa louca.

478
00:39:31,662 --> 00:39:33,413
Você é afetado na cabeça?

479
00:39:34,790 --> 00:39:37,375
- Espere agora, olhe aqui. Olhar.

480
00:39:37,459 --> 00:39:39,961
Será que uma pessoa louca
usar um terno tão chique quanto este?

481
00:39:41,046 --> 00:39:43,673
- Ainda não explica
por que você agiu como um lunático.

482
00:39:43,757 --> 00:39:45,883
- Eu não queria lavar os pés, só isso.

483
00:39:48,012 --> 00:39:51,014
- Eu sei quem você é.
- Oh sim? Quem é aquele?

484
00:39:51,098 --> 00:39:54,517
- Um deles meninos Bondurant,
e isso é o suficiente.

485
00:39:55,436 --> 00:39:58,479
Não há muitos que tenham
uma boa palavra a dizer sobre você.

486
00:39:58,564 --> 00:40:01,566
- Sim?
- Exceto algumas bobagens sobre uma lenda.

487
00:40:01,650 --> 00:40:03,401
- Sim?

488
00:40:03,485 --> 00:40:06,863
- Sobre vocês serem invencíveis
ou alguma bobagem desse tipo.

489
00:40:06,947 --> 00:40:09,032
- Diga essa palavra novamente. O que você disse?

490
00:40:09,783 --> 00:40:12,827
- Invencível.
- Droga, não sei o que isso significa.

491
00:40:12,911 --> 00:40:14,370
Parece bom, no entanto.

492
00:40:15,706 --> 00:40:19,751
- Meu papai acha que vocês, meninos, são
a pior coisa que já atingiu Franklin.

493
00:40:19,835 --> 00:40:21,711
- O que seu pai saberia?

494
00:40:23,213 --> 00:40:26,007
- Você com certeza tem um jeito engraçado
de namoro, Jack Bondurant.

495
00:40:27,259 --> 00:40:29,635
É isso que você está fazendo, certo?
Namorando?

496
00:40:31,930 --> 00:40:33,139
- Sim.

497
00:40:36,769 --> 00:40:38,186
Tudo bem, então.

498
00:40:40,064 --> 00:40:42,190
Bem, diga ao seu pai que eu disse oi.

499
00:40:44,902 --> 00:40:46,319
Oh...!

500
00:40:46,403 --> 00:40:47,695
(pai): Obrigado.

501
00:40:53,786 --> 00:40:54,827
(Howard murmura)

502
00:40:59,041 --> 00:41:01,000
(Howard canta indistintamente)

503
00:41:03,337 --> 00:41:05,213
(Howard e Ida): Ah!
(risos)

504
00:41:10,928 --> 00:41:13,012
- Ah, merda!
(Ida e Howard riem)

505
00:41:31,198 --> 00:41:34,075
- Olá, Vermelho. Onde estão as penas?

506
00:41:46,338 --> 00:41:48,214
- Ele é um aleijado. Não se preocupe com isso.

507
00:41:48,298 --> 00:41:49,715
(Grilo): Ei, Forrest.

508
00:41:55,597 --> 00:41:58,015
- Tudo bem, vá contar para Μaggie
para desligá-la.

509
00:41:58,100 --> 00:41:59,892
(Μaggie luta)

510
00:42:03,105 --> 00:42:06,065
Tudo bem agora! Isso é o suficiente.
Vamos agora, saia daqui.

511
00:42:09,570 --> 00:42:13,698
- Paguei por outro pote
e ela não vai dar.

512
00:42:13,782 --> 00:42:15,491
E então a cadela me matou!

513
00:42:16,493 --> 00:42:17,702
- Não, você não fez.

514
00:42:17,786 --> 00:42:20,288
- Vamos comprar perto de 100 galões
da sua bebida.

515
00:42:20,372 --> 00:42:22,832
Agora você não vai adicionar algum extra?

516
00:42:22,916 --> 00:42:24,876
- Você não está comprando nada.
Saia daqui.

517
00:42:24,960 --> 00:42:28,671
(sussurra): Ele apontou uma arma para ela,
então ela puxou a faca e o cortou.

518
00:42:31,758 --> 00:42:33,509
- Você apontou uma arma para essa mulher?

519
00:42:36,430 --> 00:42:37,847
(Μaggie): Forrest!

520
00:42:42,978 --> 00:42:44,312
(grunhidos)

521
00:42:44,938 --> 00:42:46,898
- Posso ser um menino aleijado,
seu saco de merda,

522
00:42:46,982 --> 00:42:49,317
mas eu vou explodir seus malditos miolos
se você se mover!

523
00:42:52,654 --> 00:42:54,280
(suspiros)

524
00:42:59,077 --> 00:43:01,746
- Tudo bem agora. Desculpe.

525
00:43:07,419 --> 00:43:36,864
(grunhidos)

526
00:43:57,886 --> 00:43:59,679
Bem, é melhor você ir para casa.

527
00:44:01,223 --> 00:44:02,682
- OK.
(grunhidos)

528
00:44:15,445 --> 00:44:17,655
(Forrest): Tem certeza que está bem?

529
00:44:25,581 --> 00:44:28,207
- Um pouco de gritaria demais por uma noite,
Eu acho.

530
00:44:30,335 --> 00:44:31,586
(grunhidos)

531
00:44:38,552 --> 00:44:40,428
Tchau, Forrest.

532
00:45:32,356 --> 00:45:33,522
(grunhidos)

533
00:45:35,067 --> 00:45:36,859
- Bem, isso não faz sentido.

534
00:45:41,615 --> 00:45:43,699
(murmura indistintamente)

535
00:45:49,956 --> 00:45:52,458
- Agora você está com problemas.
(grito abafado)

536
00:46:06,515 --> 00:46:08,391
- Maldito caipira!

537
00:46:08,475 --> 00:46:09,642
(homem ri)

538
00:46:12,396 --> 00:46:15,106
(Forrest respira pesadamente)
(homem ri)

539
00:46:37,129 --> 00:46:41,424
("Aim Toward the Sky" por The Bootleggers
com Liela Μoss e Emmylou Harris)

540
00:46:58,567 --> 00:47:00,067
- Droga.

541
00:47:07,284 --> 00:47:11,537
<i>Então você mirará</i>

542
00:47:11,621 --> 00:47:14,457
<i>Em direção ao céu</i>

543
00:47:15,333 --> 00:47:18,419
<i>E você se levantará</i>

544
00:47:22,924 --> 00:47:26,218
<i>Alta hoje</i>

545
00:47:30,724 --> 00:47:33,934
<i>Voar para longe</i>

546
00:47:37,939 --> 00:47:41,650
<i>Floresta?
Longe</i>

547
00:47:46,323 --> 00:47:50,034
<i>Longe da dor</i>

548
00:47:52,579 --> 00:47:58,751
Floresta?

549
00:48:02,464 --> 00:48:04,423
Há algo que você precisa saber.

550
00:48:07,969 --> 00:48:10,429
(homem ri)

551
00:48:11,473 --> 00:48:14,642
(homem): Agora vamos nos divertir.
(Μaggie suspira)

552
00:48:14,726 --> 00:48:15,976
(homem ri)

553
00:48:18,980 --> 00:48:20,314
(porta abre)

554
00:48:39,292 --> 00:48:41,001
(trovão)

555
00:48:44,923 --> 00:48:46,465
(pacientes tossem)

556
00:48:53,139 --> 00:48:54,932
(Forrest respira com dificuldade)

557
00:48:56,351 --> 00:48:59,144
(médico): Pode entrar,
mas não deixe ele falar.

558
00:49:10,407 --> 00:49:11,740
- Olá, Forrest.

559
00:49:14,119 --> 00:49:16,287
Aqueles médicos estão dizendo
você entrou aqui.

560
00:49:18,498 --> 00:49:20,499
Todos os caminhos da Estação Blackwater!

561
00:49:21,501 --> 00:49:23,961
(risos)
Através da maldita neve!

562
00:49:29,843 --> 00:49:31,385
Você os pegou, Forrest?

563
00:49:34,472 --> 00:49:38,559
Porque eu quero estar lá quando você fizer isso.
Eu mesmo vou segurá-los.

564
00:49:39,769 --> 00:49:42,605
Atirar! Andando até aqui
da Estação Blackwater!

565
00:49:42,689 --> 00:49:45,232
- Jack, por que você não cala a boca um minuto,
hein?

566
00:50:00,957 --> 00:50:02,333
(Forrest murmura)

567
00:50:07,130 --> 00:50:09,340
- Você deveria estar lá, Howard.

568
00:50:22,354 --> 00:50:23,896
(Howard grunhe)

569
00:50:48,380 --> 00:50:50,589
- Olha o que eles fizeram com você.

570
00:51:00,392 --> 00:51:02,685
Estou indo embora, Forrest.

571
00:51:04,813 --> 00:51:05,896
- Huh.

572
00:51:07,899 --> 00:51:11,485
Bem, não é realmente uma vida tranquila
você estava procurando, né?

573
00:51:11,569 --> 00:51:13,821
- Essas pessoas, Forrest.

574
00:51:17,075 --> 00:51:19,368
As pessoas gostam deles?

575
00:51:19,452 --> 00:51:21,370
Foi por isso que deixei Chicago.

576
00:51:23,873 --> 00:51:25,791
Saí e corri.

577
00:51:31,256 --> 00:51:32,840
- Venha aqui, Maggie.

578
00:51:41,891 --> 00:51:45,060
Agora isso não tem nada
a ver com você, ouviu?

579
00:51:47,147 --> 00:51:48,647
Absolutamente nada.

580
00:51:50,066 --> 00:51:52,568
Você já saiu daquele lugar?

581
00:51:54,946 --> 00:51:58,323
Eu quero que você venha ficar
na estação por um tempo.

582
00:52:00,744 --> 00:52:04,329
Com esses caras ainda por perto,
você está melhor perto de nós.

583
00:52:07,125 --> 00:52:09,835
Não queremos ver você se machucando.

584
00:52:11,546 --> 00:52:13,130
- Nós?

585
00:52:13,214 --> 00:52:15,132
- Você pode, é...

586
00:52:17,844 --> 00:52:20,137
Você pode usar o quarto vago.

587
00:52:36,613 --> 00:52:40,199
(Jack): Eu conheço um cara que vai levar
toda a sua corrida por US $ 5 o galão.

588
00:52:40,283 --> 00:52:42,743
(Howard): Bobagem.
- Cricket mandou uma mensagem para ele.

589
00:52:42,827 --> 00:52:47,748
-$5? Vá embora, Jack.
Não estou pensando em suas merdas.

590
00:52:47,832 --> 00:52:50,459
(Jack): Eu dirijo.
Você não precisa se preocupar com nada.

591
00:52:50,543 --> 00:52:52,086
(Howard): Você?

592
00:52:52,170 --> 00:52:53,629
- E críquete.
- E Críquete?

593
00:52:53,713 --> 00:52:56,507
Pequeno gimp retorcido.
Você vai lidar com Floyd Banner?

594
00:52:56,591 --> 00:52:59,301
Você é um maldito cachorro doméstico, Jack.
Você varre o chão.

595
00:52:59,385 --> 00:53:02,805
- Você não tem nenhuma visão, Howard.
- Vá em frente, suma! Saia daqui!

596
00:53:05,433 --> 00:53:07,309
- Ei, o que está te incomodando, hein?

597
00:53:07,393 --> 00:53:09,311
O fato de você deixar
seu próprio irmão Forrest caiu?

598
00:53:09,479 --> 00:53:11,105
- Cala a sua boca!

599
00:53:12,315 --> 00:53:13,565
(Jack funga)

600
00:53:48,268 --> 00:53:49,852
- O que você está fazendo, Jack?

601
00:53:51,271 --> 00:53:53,063
- Só estou verificando você.

602
00:53:53,690 --> 00:53:57,234
- Estou bem.
- Tudo bem então.

603
00:53:57,318 --> 00:53:59,236
- Estou bem.

604
00:53:59,320 --> 00:54:02,239
- Eu só estava preocupado.
- Estarei em casa amanhã.

605
00:54:04,159 --> 00:54:05,492
Vá em frente agora.

606
00:54:06,619 --> 00:54:08,120
- Vejo você amanhã então.

607
00:54:11,749 --> 00:54:13,959
- Ei.
- O que diabos você está fazendo, Jack?

608
00:54:14,127 --> 00:54:14,960
- Venha aqui e me ajude com isso.

609
00:54:15,044 --> 00:54:17,212
(Grilo): Merda, Jack.
Você está maluco?

610
00:54:17,297 --> 00:54:20,257
- Cansei de esperar pelas sobras da mesa.
- Forrest vai estrangular você.

611
00:54:20,341 --> 00:54:23,927
- Não se preocupe com isso. Pegue uma caixa.
Você acabou de ligar para Gummy Walsh.

612
00:54:24,012 --> 00:54:28,056
Diga a ele que estamos trazendo uma grande carga.
200 galões, pelo menos.

613
00:54:28,141 --> 00:54:30,184
(Grilo): Nós?
(Jack): Sim.

614
00:54:31,186 --> 00:54:32,895
- Você quer dizer você e eu?

615
00:54:32,979 --> 00:54:36,440
- Bem, diabos, preciso de reforços, Cricket.
Você é meu parceiro ou o quê?

616
00:54:37,483 --> 00:54:40,235
- Ah Merda.
- Pegue essa lona.

617
00:54:41,613 --> 00:54:42,821
- Merda.

618
00:54:52,957 --> 00:54:56,710
- Jesus, Cricket, você parece
você está prestes a cagar como um gatinho.

619
00:54:56,794 --> 00:55:00,172
- Uau. Você realmente não atiraria nisso?
- Se alguém me der motivo para isso, eu posso.

620
00:55:00,256 --> 00:55:03,842
- Ah, besteira! Eu não acredito em você.
- Poxa! Bem entre os olhos.

621
00:55:07,472 --> 00:55:09,348
(chocalho do motor)

622
00:55:11,643 --> 00:55:12,851
O que é isso?

623
00:55:14,103 --> 00:55:15,562
A transmissão?

624
00:55:15,647 --> 00:55:17,481
- Não parece.

625
00:55:18,399 --> 00:55:19,900
- Você colocou gasolina nele?

626
00:55:23,821 --> 00:55:26,240
Você colocou gasolina no caminhão?
- Merda!

627
00:55:26,324 --> 00:55:27,908
- Você esqueceu de colocar gasolina nele.

628
00:55:27,992 --> 00:55:30,202
Bem, que porra vamos fazer agora?

629
00:55:30,286 --> 00:55:31,370
Huh?

630
00:55:34,207 --> 00:55:36,625
(Cricket): Sinto muito, Jack.
Eu tinha outras coisas em mente.

631
00:55:36,709 --> 00:55:39,461
Como roubar seus irmãos, por exemplo.
- Outras coisas em sua mente?

632
00:55:39,545 --> 00:55:41,463
Tudo que você tinha que fazer
foi colocado gasolina no caminhão!

633
00:55:41,547 --> 00:55:43,966
Tudo o que você precisava fazer era colocar gasolina nele!
- Tive uma ideia.

634
00:55:44,592 --> 00:55:47,386
Agora somos apenas dois contrabandistas
esperando pelo ATU!

635
00:55:47,470 --> 00:55:50,681
Esta estrada está cheia de polícias.,
Críquete!

636
00:55:50,765 --> 00:55:52,849
Você sabe? Somos apenas alvos fáceis!

637
00:55:54,018 --> 00:55:56,728
Você deve estar brincando comigo?
- O quê, você tem uma ideia melhor?

638
00:55:58,815 --> 00:56:01,191
Você vai colocar luar
no tanque de gasolina?

639
00:56:01,359 --> 00:56:02,484
- Vamos!

640
00:56:04,320 --> 00:56:05,570
Vamos!

641
00:56:16,457 --> 00:56:18,709
(o motor dá partida)

642
00:56:18,793 --> 00:56:20,335
Sim!
- Ah Merda!

643
00:56:20,420 --> 00:56:22,713
Sim! Sim!

644
00:56:22,797 --> 00:56:24,298
(ambos gritam)

645
00:56:24,382 --> 00:56:26,800
<i>(The Bootleggers com Nick Cave)
Não existe paraíso</i>

646
00:56:26,884 --> 00:56:29,428
<i>Não há inferno em chamas</i>

647
00:56:29,512 --> 00:56:31,680
<i>Quando eu morrer ou quando eu for</i>

648
00:56:31,764 --> 00:56:33,223
<i>Ninguém pode dizer</i>

649
00:56:33,308 --> 00:56:36,018
<i>Todo mundo falando sobre</i>

650
00:56:36,102 --> 00:56:37,894
<i>Inferno ardente</i>

651
00:56:37,979 --> 00:56:39,062
<i>Uau!</i>

652
00:56:42,066 --> 00:56:43,442
<i>Sim, sim</i>

653
00:56:44,068 --> 00:56:45,235
<i>Sim</i>

654
00:56:46,738 --> 00:56:48,905
<i>Minha mãe me contou</i>

655
00:56:48,990 --> 00:56:50,907
(a música continua indistintamente)

656
00:56:50,992 --> 00:56:53,160
(vidro quebra)

657
00:57:01,711 --> 00:57:04,171
(conversa animada)

658
00:57:14,098 --> 00:57:15,807
(motor para)

659
00:57:21,397 --> 00:57:23,440
(homem): Você deve ser Cricket Pate, hein?

660
00:57:24,567 --> 00:57:26,902
(Grilo): Jack, conheça Gummy Walsh.

661
00:57:31,574 --> 00:57:32,699
- Então o que você tem?

662
00:57:32,784 --> 00:57:35,744
- Bem, senhor, temos 100 galões
de qualidade Raio Branco

663
00:57:35,828 --> 00:57:37,412
e 100 melhores Crazy Apple.

664
00:57:37,497 --> 00:57:40,040
- Suco de enguia do condado de Franklin, hein?
- Sim, senhor.

665
00:57:42,585 --> 00:57:44,586
Tudo bem. Tudo bem.

666
00:57:46,381 --> 00:57:47,672
Tudo bem.

667
00:57:51,177 --> 00:57:53,387
- O que você tem aí, um pequeno atirador de ervilha?

668
00:57:58,059 --> 00:58:00,018
OK, agora ande.

669
00:58:00,812 --> 00:58:03,188
Andar.
- Tínhamos um acordo.

670
00:58:03,272 --> 00:58:06,233
- Você é um saco de merda estúpido,
não é você, garoto?

671
00:58:06,317 --> 00:58:08,110
(Jack): Não podemos resolver alguma coisa?

672
00:58:11,114 --> 00:58:14,032
- É assim que vocês, caipiras, fazem negócios?
Com uma pequena pistola?

673
00:58:14,117 --> 00:58:15,826
Eu disse, porra, ande!

674
00:58:33,344 --> 00:58:35,011
(Gummy): Já chega.

675
00:58:39,475 --> 00:58:40,475
(grunhidos de críquete)

676
00:58:42,895 --> 00:58:45,272
(Gummy): Tudo bem, você é o próximo.

677
00:58:46,274 --> 00:58:48,567
(Grilo soluça)

678
00:58:48,651 --> 00:58:51,194
(homem): Você cavou um buraco para eles, meninos
como eu te disse?

679
00:58:54,115 --> 00:58:55,740
- Conheça Floyd Banner.

680
00:59:03,458 --> 00:59:06,334
- Não há honra no negócio
mais.

681
00:59:06,419 --> 00:59:07,419
Atire neles.

682
00:59:08,254 --> 00:59:10,380
- Espere, espere.
(Gummy): Afastem-se, pessoal,

683
00:59:10,465 --> 00:59:12,591
a menos que você queira pegar seus ternos
tudo salpicado.

684
00:59:12,675 --> 00:59:14,968
Esses garotos do campo podem fazer uma verdadeira bagunça.

685
00:59:15,052 --> 00:59:17,053
- Espere, espere!
Meu nome é Jack Bondurant.

686
00:59:17,138 --> 00:59:19,222
Eu venho da Estação Blackwater.

687
00:59:40,411 --> 00:59:41,995
- Isso é impressionante.

688
00:59:46,584 --> 00:59:50,170
Eu te dou US$ 4.
Mas guarde isso para você.

689
00:59:50,254 --> 00:59:53,173
Aqueles garotos lá na frente,
eles só ganham três e meio.

690
00:59:55,134 --> 00:59:56,635
- Disseram-me cinco.

691
01:00:05,311 --> 01:00:06,645
(risos)

692
01:00:07,647 --> 01:00:09,231
- Vamos descarregá-lo.

693
01:00:15,696 --> 01:00:20,367
Eu respeito vocês, Bondurants, de pé
ao promotor distrital daquela Commonwealth.

694
01:00:20,451 --> 01:00:22,494
Ele tem todo mundo no bolso.

695
01:00:22,578 --> 01:00:25,705
Ele caga e metade da Virgínia
cai da bunda.

696
01:00:34,423 --> 01:00:36,550
Há algo que você deveria saber.

697
01:00:38,761 --> 01:00:41,555
Eu ouvi o que aconteceu com seu irmão,
Floresta.

698
01:00:42,098 --> 01:00:44,891
Aqueles desgraçados que fizeram isso
costumava trabalhar para mim.

699
01:00:48,312 --> 01:00:51,398
- Eles trabalham para você?
- Eles deixaram minha roupa.

700
01:00:51,482 --> 01:00:55,986
Recebi uma oferta de alguns
deputado de aparência elegante. Ele usava perfume.

701
01:00:56,070 --> 01:00:57,279
-Charlie Rakes?

702
01:00:59,574 --> 01:01:01,157
- Sim, era ele.

703
01:01:02,118 --> 01:01:06,329
O que aconteceu com Forrest...
não tinha nada a ver comigo.

704
01:01:07,498 --> 01:01:09,708
Certifique-se de dizer isso a Forrest.

705
01:01:10,710 --> 01:01:12,627
Diga a ele que Floyd Banner disse olá.

706
01:01:15,506 --> 01:01:16,548
(rasga papel)

707
01:01:16,632 --> 01:01:18,341
Dê isso a ele.

708
01:01:21,095 --> 01:01:25,890
Diga que é um presente...
da Μidnight Coal Company.

709
01:01:33,274 --> 01:01:37,694
- Sim. Agora eu me lembro
aqueles garotos Bondurant.

710
01:01:37,778 --> 01:01:40,447
O irmão daquele menino,
foi ele quem andou 20 milhas

711
01:01:40,531 --> 01:01:42,657
com a cabeça cortada.

712
01:01:43,367 --> 01:01:47,120
Dizem que ele sai por aí bebendo
mula branca através de um buraco na garganta.

713
01:01:50,082 --> 01:01:54,586
- Eu tenho todos os homens da lei
em três malditos estados na minha bunda!

714
01:01:54,670 --> 01:01:57,130
A última coisa que preciso
são alguns biscoitos durões

715
01:01:57,214 --> 01:01:59,424
puxando uma maldita rixa de sangue contra mim!

716
01:02:00,468 --> 01:02:02,802
Agora tire esse saco de merda daqui!

717
01:02:26,202 --> 01:02:28,662
- Agora, espere, Forrest.
Você tem que me ouvir.

718
01:02:29,789 --> 01:02:32,374
Eu vendi todo o seu lote para Floyd Banner
de uma só vez.

719
01:02:32,458 --> 01:02:34,918
Você teria levado um mês
para descarregar isso.

720
01:02:35,002 --> 01:02:37,337
Não só isso,
Vendi por US$ 5 o barril.

721
01:02:37,421 --> 01:02:39,839
Isso é o dobro do que você ganha. Bem aqui?

722
01:02:42,301 --> 01:02:43,593
São US$ 2.000.

723
01:02:43,678 --> 01:02:45,470
Menos minha comissão.

724
01:02:57,525 --> 01:02:58,733
- Olhe para você.

725
01:03:00,486 --> 01:03:02,987
Você se acha tão esperto, né?

726
01:03:04,532 --> 01:03:07,492
Andando por aí como se você fosse Al Capone.

727
01:03:08,577 --> 01:03:10,745
Com seu novo melhor amigo.

728
01:03:10,830 --> 01:03:12,872
Dê uma boa olhada, Jack.

729
01:03:13,624 --> 01:03:15,041
(grunhidos)

730
01:03:15,876 --> 01:03:19,337
Sim, esse é seu novo melhor amigo.
- Sim, você está errado nisso também.

731
01:03:20,923 --> 01:03:22,716
Delegado Especial Rakes é o único
quem contratou os homens para fazer isso com você.

732
01:03:22,800 --> 01:03:25,385
- Ah, quem te contou isso?
- O próprio Floyd Banner.

733
01:03:25,469 --> 01:03:27,220
- Ah, o próprio Floyd Banner?

734
01:03:29,390 --> 01:03:31,975
Bem, isso deve ser evangelho. O que é isso?

735
01:03:32,059 --> 01:03:34,060
- É um presente. De Floyd Banner.

736
01:03:35,062 --> 01:03:36,479
É um endereço, Forrest.

737
01:03:37,356 --> 01:03:40,108
Para onde você pode encontrá-los bastardos
que cortou sua garganta.

738
01:03:42,194 --> 01:03:44,446
Eu digo que os pegaremos esta noite.

739
01:03:50,202 --> 01:03:52,829
Posso fazer mais alguma coisa por você, Forrest?

740
01:03:52,913 --> 01:03:55,331
Varrer a porra do chão, talvez?

741
01:03:59,420 --> 01:04:01,671
(Jack): Cheguei a um lugar onde preciso estar.

742
01:04:22,193 --> 01:04:23,276
(Jack): Posso entrar?

743
01:04:25,446 --> 01:04:28,156
(mulher): Melhor ser rápido então.
(Jack): Serei rápido.

744
01:04:30,743 --> 01:04:32,243
Comprei uma daquelas câmeras.

745
01:04:33,996 --> 01:04:35,246
Você está bem aqui.

746
01:04:35,331 --> 01:04:36,498
- Aqui?

747
01:04:40,419 --> 01:04:44,380
Senhor, se meu pai me pegasse com
uma dessas coisas, ele me mataria.

748
01:04:45,132 --> 01:04:47,717
- Mantenha-se firme agora para que eu possa pegá-lo.
- Tudo bem.

749
01:04:47,802 --> 01:04:49,135
(Jack ri)

750
01:04:49,220 --> 01:04:50,720
- Por que você não para de brincar?

751
01:04:50,805 --> 01:04:53,097
- É assim que as estrelas de cinema fazem
na Califórnia.

752
01:04:53,182 --> 01:04:57,685
- Tudo bem. Um dois três.

753
01:04:57,770 --> 01:04:58,853
(cliques do obturador)

754
01:05:00,481 --> 01:05:02,732
(mulher): Agora você.
- Tudo bem.

755
01:05:04,109 --> 01:05:05,193
(mulher): Pronto?

756
01:05:09,156 --> 01:05:10,281
(cliques do obturador)

757
01:05:10,366 --> 01:05:13,701
<i>(Jack): Como eu estava?
(mulher): Como problemas, Jack Bondurant.</i>

758
01:05:17,623 --> 01:05:18,998
(buzina do carro toca)

759
01:05:21,293 --> 01:05:24,879
(porta abre)
(Jack): Comprei um carro novo para mim.

760
01:05:24,964 --> 01:05:25,964
(porta fecha)

761
01:05:28,592 --> 01:05:29,843
Floresta?

762
01:05:31,554 --> 01:05:32,887
Ei!

763
01:05:35,599 --> 01:05:38,101
Huh? É legal, não é?

764
01:05:38,894 --> 01:05:41,604
Onde está Forrest? O que?

765
01:05:41,689 --> 01:05:43,565
- Jack...
- Eles foram sem mim?

766
01:05:43,649 --> 01:05:47,068
- Você não precisa ser...
- Merda! Eu descobri onde eles estavam!

767
01:05:47,152 --> 01:05:48,361
(porta bate)

768
01:06:08,799 --> 01:06:10,258
(mulher grita)

769
01:06:20,102 --> 01:06:22,020
(gritando distante)

770
01:06:34,491 --> 01:06:37,118
- Você sabe como eles dizem
você não tem coragem, Jack?

771
01:06:44,752 --> 01:06:46,628
Eles estavam errados.

772
01:06:47,838 --> 01:06:49,464
Você envia isso para Rakes.

773
01:06:55,763 --> 01:06:57,847
(gritos abafados)

774
01:06:59,850 --> 01:07:02,852
(Howard): Parece muito elegante, garoto.

775
01:07:07,107 --> 01:07:10,109
(mulher chora)
(Rakes): A trombeta foi tocada,

776
01:07:10,194 --> 01:07:13,363
a ameia foi invadida,
e as paredes desabaram.

777
01:07:18,160 --> 01:07:19,702
(batendo na porta)

778
01:07:20,579 --> 01:07:21,663
Shh!

779
01:07:33,467 --> 01:07:34,926
Quem está aí?

780
01:07:38,555 --> 01:07:39,722
(arma de galos)

781
01:08:24,977 --> 01:08:26,269
(mulher grita)

782
01:08:26,353 --> 01:08:30,481
("Luz Branca/Calor Branco"
por The Bootleggers com Mark Lanegan)

783
01:08:34,945 --> 01:08:36,070
- Senhores.

784
01:08:44,997 --> 01:08:47,665
<i>(Jack): Eu continuei ouvindo
o país estava muito mal.</i>

785
01:08:50,502 --> 01:08:53,004
<i>Pessoas sem trabalho, pessoas espanadas,</i>

786
01:08:53,088 --> 01:08:55,882
<i>perdendo suas casas
e suas fazendas e tudo mais.</i>

787
01:08:55,966 --> 01:09:00,011
<i>Mas do meu ponto de vista, a situação
era algo completamente diferente.</i>

788
01:09:01,889 --> 01:09:04,849
<i>Assim que começamos a transferir aquela bebida
além da fronteira do condado,</i>

789
01:09:04,933 --> 01:09:07,226
<i>aquele dinheiro começou a entrar.
(sirene)</i>

790
01:09:07,311 --> 01:09:09,270
<i>Isso não significa que as corridas foram fáceis.</i>

791
01:09:10,147 --> 01:09:11,898
<i>Rakes vinha em nossa direção dia e noite.</i>

792
01:09:16,612 --> 01:09:18,988
(galos de armas)
(homem): Vá em frente, garoto, me dê um motivo.

793
01:09:19,073 --> 01:09:20,490
Agora dê o fora de Franklin.

794
01:09:21,408 --> 01:09:22,992
(tiros)

795
01:09:28,082 --> 01:09:29,624
(homem geme)

796
01:09:29,708 --> 01:09:31,584
<i>- Então Cricket, ele teve uma de suas ideias.</i>

797
01:09:32,086 --> 01:09:34,504
<i>Ele prendeu um carburador envenenado
naquele Ford.</i>

798
01:09:34,588 --> 01:09:36,214
<i>Foi algo de pura beleza.</i>

799
01:09:37,174 --> 01:09:39,175
<i>Ele é talentoso, aquele garoto.</i>

800
01:09:39,259 --> 01:09:42,637
<i>Eu, bem, ninguém poderia dizer
Eu não conseguia dirigir um maldito carro.</i>

801
01:09:44,181 --> 01:09:45,598
(rotações do motor)

802
01:09:51,522 --> 01:09:52,897
(buzina do carro toca)

803
01:10:00,531 --> 01:10:03,574
- Forrest, dance comigo!
- Eu não vou dançar isso.

804
01:10:03,659 --> 01:10:06,369
(Howard): Vamos, aumente o volume!
(risos)

805
01:10:07,955 --> 01:10:09,372
(risos)

806
01:10:19,133 --> 01:10:23,386
<i>(Jack): Enquanto isso, Howard e eu martelávamos
produziu quatro alambiques submarinos de 300 galões.</i>

807
01:10:24,346 --> 01:10:27,098
<i>Eram as maiores fotos
Franklin já tinha visto</i>

808
01:10:27,182 --> 01:10:30,476
<i>e nós os escondemos nas profundezas da floresta
onde Rakes nunca poderia encontrá-los.</i>

809
01:10:31,979 --> 01:10:34,522
Vamos, você tem que parecer durão, Cricket.

810
01:10:46,076 --> 01:10:47,743
- Saia da minha propriedade, garoto!

811
01:10:47,828 --> 01:10:50,955
Eu te pego perto da minha filha de novo,
O próprio Deus não poderá ajudá-lo!

812
01:10:51,039 --> 01:10:52,039
Você está me ouvindo?

813
01:10:52,791 --> 01:10:54,750
(Jack): Um, dois, três.

814
01:10:55,419 --> 01:10:57,044
(risos)

815
01:11:06,638 --> 01:11:09,515
<i>A essa altura,
Jimmy e os outros cederam,</i>

816
01:11:09,600 --> 01:11:11,267
<i>fez acordos com Wardell.</i>

817
01:11:12,477 --> 01:11:14,353
<i>Todos, exceto nosso primo Spoons.</i>

818
01:11:16,607 --> 01:11:17,607
(gritos)

819
01:11:18,734 --> 01:11:21,152
<i>Mas Rakes o levou
completamente fora de cena.</i>

820
01:11:21,236 --> 01:11:23,112
(os gritos continuam)

821
01:11:27,451 --> 01:11:30,536
<i>Nós Bondurantes,
fomos os últimos a sobreviver.</i>

822
01:11:48,055 --> 01:11:49,722
(passos)

823
01:12:00,859 --> 01:12:04,946
("Snake Song" de Nick Cave, Warren
Ellis, Emmylou Harris, Ralph Stanley)

824
01:12:18,460 --> 01:12:20,670
<i>Você não pode me segurar</i>

825
01:12:21,672 --> 01:12:23,506
<i>Sou muito escorregadio</i>

826
01:12:24,883 --> 01:12:26,801
<i>Eu não durmo</i>

827
01:12:28,136 --> 01:12:29,804
<i>Eu fico sozinho</i>

828
01:12:31,348 --> 01:12:34,308
<i>Você pode me tocar</i>

829
01:12:34,393 --> 01:12:36,519
<i>Se você quiser</i>

830
01:12:37,813 --> 01:12:39,730
<i>Eu peguei veneno</i>

831
01:12:40,899 --> 01:12:43,150
<i>Só posso morder você</i>

832
01:12:46,363 --> 01:12:48,572
<i>Deite-se em círculos</i>

833
01:12:49,783 --> 01:12:51,784
<i>Na luz do sol</i>

834
01:12:52,911 --> 01:12:56,038
<i>Brilham como diamantes</i>

835
01:12:56,123 --> 01:12:58,457
<i>Em uma noite escura</i>

836
01:12:59,334 --> 01:13:02,420
<i>Não há piedade</i>

837
01:13:02,504 --> 01:13:04,547
<i>No meu sorriso</i>

838
01:13:05,757 --> 01:13:08,551
<i>Apenas presas</i>

839
01:13:08,635 --> 01:13:10,970
<i>Doce sedutor</i>

840
01:13:14,349 --> 01:13:17,351
<i>O futuro, ele não</i>

841
01:13:17,436 --> 01:13:19,520
<i>Tente me encontrar</i>

842
01:13:20,605 --> 01:13:23,733
<i>Pele pela qual passei</i>

843
01:13:23,817 --> 01:13:26,610
<i>Morre atrás de mim</i>

844
01:13:26,695 --> 01:13:29,113
<i>Sólido oco</i>

845
01:13:30,532 --> 01:13:33,242
(Μaggi):
Você vai me observar para sempre?

846
01:13:33,327 --> 01:13:35,536
<i>Nem uma gota de</i>

847
01:13:36,330 --> 01:13:38,831
<i>Venom desperdiçado</i>

848
01:13:38,915 --> 01:13:40,374
(Forrest): Erm...

849
01:13:41,710 --> 01:13:44,003
Er... O que você está fazendo?

850
01:14:09,738 --> 01:14:11,489
<i>Você pode entrar</i>

851
01:14:12,699 --> 01:14:14,784
<i>Tente me encontrar</i>

852
01:14:15,952 --> 01:14:18,204
<i>Prenda a respiração e</i>

853
01:14:19,122 --> 01:14:21,540
<i>Negue-me totalmente</i>

854
01:14:22,376 --> 01:14:25,294
<i>Não faz diferença</i>

855
01:14:25,379 --> 01:14:27,880
<i>Na minha opinião</i>

856
01:14:28,840 --> 01:14:30,883
<i>Estarei aqui quando</i>

857
01:14:31,718 --> 01:14:35,054
<i>Você começa a afundar
(Forrest geme)</i>

858
01:14:35,972 --> 01:14:38,724
(Μaggie): Dane-se se você não continuar
uma garota esperando.

859
01:14:41,686 --> 01:14:43,187
(pássaros cantam)

860
01:14:46,400 --> 01:14:47,817
(Μaggie): Forrest?

861
01:15:07,462 --> 01:15:15,761
(gemidos)

862
01:15:26,690 --> 01:15:28,232
(buzina do carro toca)

863
01:15:29,609 --> 01:15:32,445
- Espere, Bertha. Antes de começar
falando sobre sua alma,

864
01:15:32,529 --> 01:15:35,614
vaidade e todo esse tipo de coisa, eu quero
certifique-se de entender alguma coisa.

865
01:15:35,699 --> 01:15:36,949
Este veículo aqui,

866
01:15:37,033 --> 01:15:38,659
você sabe o que é isso?

867
01:15:38,743 --> 01:15:41,287
Esse é um roadster com assento estrondoso.
É um Ford V8.

868
01:15:41,371 --> 01:15:43,205
Não há muitos no mundo
tenha a chance de dirigir uma coisa dessas.

869
01:15:43,290 --> 01:15:46,000
É justo da minha parte avisar você
antes de você entrar.

870
01:15:46,084 --> 01:15:49,587
Nada será igual.
Toda a sua vida vai mudar para sempre.

871
01:15:49,671 --> 01:15:51,505
Você pode sentar naquele portão, balançar a cabeça
e falar sobre

872
01:15:51,673 --> 01:15:53,466
"Papai isso" e "Papai aquilo"
'até você ficar com o rosto azul

873
01:15:53,633 --> 01:15:57,052
ou você pode descer daquele portão,
você pode viver um pouco, entre no meu carro...

874
01:15:57,137 --> 01:15:59,013
- Jack.
- Espere, essa é a melhor parte.

875
01:15:59,097 --> 01:16:00,764
Há campos de kudzu...
- Jack.

876
01:16:00,849 --> 01:16:02,183
- ... acabei de subir ...
- Sim?

877
01:16:03,143 --> 01:16:06,020
- Você ainda tem a etiqueta de preço
em seu casaco.

878
01:16:08,982 --> 01:16:10,483
- Não, eu não.

879
01:16:11,318 --> 01:16:13,986
- Venha aqui.
- Onde?

880
01:16:30,378 --> 01:16:33,797
- Jipes, Jack. Com certeza vai rápido.

881
01:16:33,882 --> 01:16:35,132
- Rápido?

882
01:16:36,009 --> 01:16:37,176
(Berta ri)

883
01:16:41,014 --> 01:16:42,598
Agora estamos indo rápido.

884
01:16:42,682 --> 01:16:45,643
("Cosmonauta" de The Bootleggers
com Emmylou Harris)

885
01:16:47,896 --> 01:16:51,941
<i>Um Ford surrado e uma jarra de vinho</i>

886
01:16:56,530 --> 01:16:58,572
(Jack ri)

887
01:16:58,657 --> 01:17:01,325
<i>Estou me sentindo bem</i>

888
01:17:04,120 --> 01:17:08,082
<i>Leve-me até o buraco de pesca</i>

889
01:17:13,505 --> 01:17:16,882
<i>Vou trazer minha vara de pescar</i>

890
01:17:18,927 --> 01:17:22,263
<i>Flores nas macieiras
Cheio de pássaros e abelhas zumbindo</i>

891
01:17:22,347 --> 01:17:24,598
<i>É verão</i>

892
01:17:26,685 --> 01:17:30,813
<i>As estrelas brilham entre os pinheiros
Vamos nos divertir muito</i>

893
01:17:30,897 --> 01:17:32,439
<i>Estou me sentindo bem</i>

894
01:17:33,692 --> 01:17:35,276
<i>Está tudo bem</i>

895
01:17:41,324 --> 01:17:42,783
Você não gosta disso?

896
01:17:44,327 --> 01:17:47,162
- Não importa se eu gosto.
Eu não posso usar isso.

897
01:17:47,247 --> 01:17:49,331
- Eu só queria comprar algo legal para você.

898
01:17:50,834 --> 01:17:53,961
- Onde você acha
Eu seria capaz de usar algo assim?

899
01:17:54,421 --> 01:17:58,215
- Vou te levar a algum lugar que você possa usar
algo assim todos os dias.

900
01:18:00,885 --> 01:18:02,303
Por que você não experimenta?

901
01:18:05,307 --> 01:18:08,892
- O que? Aqui?
- Sim, não há ninguém por perto.

902
01:18:08,977 --> 01:18:10,185
- Você está por perto.

903
01:18:10,270 --> 01:18:13,230
- Vou apenas ouvir meu rádio
e olhe para esta árvore.

904
01:18:13,857 --> 01:18:16,734
Eu não vou olhar. Você pode voltar
atrás do carro e coloque-o.

905
01:18:23,575 --> 01:18:24,575
- Tudo bem.

906
01:18:24,659 --> 01:18:27,202
Vendo como você comprou e tudo.

907
01:18:35,503 --> 01:18:37,671
(toca música country)

908
01:18:42,218 --> 01:18:43,844
É melhor você não olhar.

909
01:18:50,935 --> 01:18:53,312
É melhor você não estar olhando.
- Eu não estou olhando.

910
01:18:53,396 --> 01:18:55,773
Bem aqui neste pica-pau
em uma árvore.

911
01:19:09,829 --> 01:19:10,871
- Bem?

912
01:19:12,374 --> 01:19:13,624
Como estou?

913
01:19:19,255 --> 01:19:20,506
(a música para)

914
01:19:25,011 --> 01:19:26,011
- Vamos.

915
01:19:35,563 --> 01:19:37,606
(expira)

916
01:19:38,316 --> 01:19:40,776
(falando indistintamente)

917
01:20:04,592 --> 01:20:07,970
(Howard): Oh, merda, Jack. Caramba.

918
01:20:24,362 --> 01:20:26,029
(Rakes): Peguei você, seu caipira idiota.

919
01:20:30,034 --> 01:20:31,160
(galos de armas)

920
01:20:37,459 --> 01:20:40,502
- Cuidado onde pisa aqui. O que você acha?

921
01:20:40,587 --> 01:20:43,297
- O que eu penso sobre o quê?
- Meu local de trabalho.

922
01:20:46,676 --> 01:20:48,051
(Jack): Ei.

923
01:20:48,762 --> 01:20:51,722
- Meias quentes, Jack! O que ela está fazendo aqui?

924
01:20:51,806 --> 01:20:55,392
- Μiss Bertha Μinnix, conheça meu parceiro,
o patê de críquete.

925
01:20:56,394 --> 01:20:58,187
- Prazer em conhecê-lo, Cricket Pate.

926
01:21:00,023 --> 01:21:01,648
- O prazer é todo meu, senhorita.

927
01:21:03,610 --> 01:21:06,069
Jack, seus irmãos
vão cagar em seus grãos.

928
01:21:06,154 --> 01:21:07,654
- Não se preocupe com isso.

929
01:21:09,365 --> 01:21:10,949
É isso.

930
01:21:11,034 --> 01:21:14,077
- É um verdadeiro esconderijo.
(Cricket): Howard está de vigia.

931
01:21:14,162 --> 01:21:16,705
(Jack): Esta é a maior destilação
instalado nestas colinas.

932
01:21:16,790 --> 01:21:19,750
Conseguimos produzir 1.000 galões por semana.
Ninguém por aqui chega perto disso.

933
01:21:19,834 --> 01:21:23,504
- Você é um fora-da-lei, Jack.
- Não. Isso é apenas uma questão de perspectiva.

934
01:21:23,588 --> 01:21:27,257
Estou apenas fazendo o que qualquer homem faria
se ele tivesse a mesma força de caráter.

935
01:21:29,803 --> 01:21:31,595
- Você já planejou tudo, hein?

936
01:21:32,555 --> 01:21:33,722
- Sim.

937
01:21:38,520 --> 01:21:41,438
Dane-se se o seu rosto
não pertence a uma moeda, Bertha.

938
01:21:43,149 --> 01:21:45,192
- Jack.
- Quero dizer.

939
01:21:46,528 --> 01:21:49,571
Eu nunca vi nada
tão linda quanto você aqui.

940
01:21:50,323 --> 01:21:51,490
Nunca.

941
01:21:51,574 --> 01:21:55,160
Eu gostaria de ter palavras para te contar.
- Você está indo muito bem.

942
01:22:04,629 --> 01:22:06,797
(homens sussurrando indistintamente)

943
01:22:20,603 --> 01:22:22,521
(Howard): Você é um idiota, Jack.

944
01:22:22,605 --> 01:22:24,481
(cheira)

945
01:22:31,447 --> 01:22:32,865
(uivos)

946
01:22:32,949 --> 01:22:34,491
- Jack!

947
01:22:34,576 --> 01:22:35,993
- O que?
- É a lei!

948
01:22:36,077 --> 01:22:38,370
- O que?
- A lei! O ATU! É a lei!

949
01:22:38,454 --> 01:22:40,038
(Jack): Venha aqui, venha aqui.

950
01:22:40,123 --> 01:22:42,332
(uivos)

951
01:22:42,417 --> 01:22:43,917
(agente): O que diabos foi isso?

952
01:22:45,003 --> 01:22:46,795
(Grilo): Temos que ir!

953
01:22:46,880 --> 01:22:50,048
- Tudo bem, olhe. Você a leva. Leve-a.
(vozes elevadas)

954
01:22:50,133 --> 01:22:53,260
Vá para a estação. Encontro você lá.
Ir! Vá, vá, droga, vá!

955
01:22:53,344 --> 01:22:56,388
(tiro)

956
01:22:58,725 --> 01:23:00,893
(Howard uiva)

957
01:23:00,977 --> 01:23:03,562
(agente): Onde diabos
isso vem?

958
01:23:04,856 --> 01:23:10,903
(tiro)

959
01:23:10,987 --> 01:23:12,362
(homem grita)

960
01:23:24,626 --> 01:23:27,044
- Você acha que nós os assustamos?
- Não sei.

961
01:23:37,722 --> 01:23:38,764
(retinido)

962
01:23:38,848 --> 01:23:40,807
- Que diabos é isso?

963
01:23:45,480 --> 01:23:46,897
(Rakes): Droga, ouça!

964
01:23:46,981 --> 01:23:48,649
- Merda.

965
01:23:48,733 --> 01:23:50,442
(retinido)

966
01:23:50,526 --> 01:23:52,152
(o barulho para)

967
01:23:53,446 --> 01:23:55,280
(rangido fraco)

968
01:24:06,084 --> 01:24:08,335
-Ah! Porra!

969
01:24:09,045 --> 01:24:10,796
(gritos)

970
01:24:15,051 --> 01:24:17,761
- Eu vou te matar, filho da puta!
(Jack): Ancinhos!

971
01:24:22,684 --> 01:24:23,934
Você se lembra de mim?

972
01:24:31,734 --> 01:24:33,193
- Você não vai atirar em mim.

973
01:24:33,903 --> 01:24:35,028
- Oh sim?

974
01:24:37,699 --> 01:24:40,367
- Olhe para você. Boo-hoo.

975
01:24:40,451 --> 01:24:43,537
(agente do lado de fora): Vamos, aproxima-te!
(Jack): Maldito dinheiro!

976
01:24:45,248 --> 01:24:47,666
(agente): Entre!
(Howard): Vamos, Jack!

977
01:24:48,793 --> 01:24:50,961
(agente): Vai, vai!

978
01:24:52,755 --> 01:24:54,256
(homem grita)

979
01:24:57,301 --> 01:25:00,220
- Peguem esses filhos da puta! Porra!

980
01:25:10,898 --> 01:25:13,650
(Wardell): Bom trabalho, rapazes.
(Xerife): Obrigado, senhor.

981
01:25:14,610 --> 01:25:17,487
- Eles encontraram Cricket Pate e uma garota.

982
01:25:17,572 --> 01:25:21,074
- O garoto aleijado?
- Sim. Escondendo-se na floresta.

983
01:25:21,159 --> 01:25:22,200
- Você está bem?

984
01:25:25,538 --> 01:25:29,082
Vamos, senhorita.
Vamos levar você para casa agora. Vamos.

985
01:25:33,713 --> 01:25:35,255
Vamos.

986
01:25:35,339 --> 01:25:37,340
Não se preocupe, senhorita. Ele vai ficar bem.

987
01:26:17,256 --> 01:26:18,632
- Continue.

988
01:26:24,263 --> 01:26:26,640
Aquele seu amigo,
ele me chamou de financeiro.

989
01:26:28,017 --> 01:26:31,478
Por que ele diria isso?
- Não sei, senhor.

990
01:26:32,438 --> 01:26:34,481
Talvez porque você tenha um cheiro estranho.

991
01:26:41,072 --> 01:26:43,532
- O que há de errado
com suas malditas pernas, afinal?

992
01:26:45,952 --> 01:26:48,453
- Eu tive raquitismo quando era criança.

993
01:26:49,747 --> 01:26:51,373
Me deixou um pouco desconfiado.

994
01:26:57,213 --> 01:26:58,922
- É isso. Desceu um pouco.

995
01:27:03,511 --> 01:27:05,178
Aqui, basta entrar aqui.

996
01:27:09,183 --> 01:27:10,642
- O que somos...

997
01:27:10,726 --> 01:27:12,811
Por que você quer que eu entre aí?

998
01:27:12,895 --> 01:27:14,437
- Está bem. Vamos.

999
01:27:17,775 --> 01:27:19,234
(gritos abafados)

1000
01:27:25,074 --> 01:27:27,909
Ele faz uma bagunça
na camisa de Charlie Rakes!

1001
01:27:33,833 --> 01:27:36,543
Ele me chamou de maldito financeiro!
(estala o pescoço)

1002
01:27:56,772 --> 01:27:59,733
("Fogo no Sangue"
por The Bootleggers com Emmylou Harris)

1003
01:27:59,817 --> 01:28:03,320
<i>Venha comigo, meu querido</i>

1004
01:28:03,404 --> 01:28:06,781
<i>Entre os pinheiros trêmulos</i>

1005
01:28:06,866 --> 01:28:10,118
<i>Sinta a presença dele ao redor</i>

1006
01:28:10,203 --> 01:28:13,705
<i>Fogo no céu</i>

1007
01:28:15,833 --> 01:28:17,876
<i>Ah</i>

1008
01:28:19,420 --> 01:28:22,923
<i>Ah, sim</i>

1009
01:28:25,718 --> 01:28:28,595
<i>Neste lugar tranquilo</i>

1010
01:28:28,679 --> 01:28:32,057
<i>Nossas almas se entrelaçam</i>

1011
01:28:32,141 --> 01:28:35,060
<i>Sentimos sua presença em todos os lugares</i>

1012
01:28:35,144 --> 01:28:37,604
<i>Todo poderoso e gentil</i>

1013
01:28:37,688 --> 01:28:39,898
<i>(Jack): Forrest, eu nunca quis...</i>

1014
01:28:42,860 --> 01:28:44,694
- Vá em frente, você nunca quis dizer o quê?

1015
01:28:47,990 --> 01:28:50,242
Andar por aí como se você fosse o dono do lugar?

1016
01:28:51,994 --> 01:28:53,286
Como se você estivesse...

1017
01:28:54,872 --> 01:28:56,915
Como se você fosse o inimigo público número um agora?

1018
01:28:56,999 --> 01:28:59,084
- Forrest, eu só estava tentando
para ter certeza...

1019
01:29:02,797 --> 01:29:05,966
- Deixar você entrar foi um erro.

1020
01:29:06,050 --> 01:29:07,842
(Jack): Me desculpe.
(Forrest): Hein?

1021
01:29:07,927 --> 01:29:10,387
- Eu disse que sinto muito.
Lamento que eles tenham explodido suas fotos.

1022
01:29:10,471 --> 01:29:11,888
Lamento que eles tenham ficado com o carro.

1023
01:29:11,973 --> 01:29:14,891
Lamento que tenham levado o seu dinheiro.
- Meu dinheiro?

1024
01:29:14,976 --> 01:29:16,643
Ah, meu dinheiro?

1025
01:29:19,230 --> 01:29:21,106
Não se trata do maldito dinheiro.

1026
01:29:21,983 --> 01:29:24,693
Trata-se de um maldito princípio.
(Howard): Ele já está farto.

1027
01:29:24,777 --> 01:29:27,904
- Quanto a você, seu filho da puta idiota...
- Acabei de ouvir...

1028
01:29:28,864 --> 01:29:30,115
...eles pegaram Cricket.

1029
01:29:34,829 --> 01:29:37,372
(Jack): O que você quer dizer?
- Eles o mataram.

1030
01:29:40,459 --> 01:29:42,127
O Cricket está morto, Jack.

1031
01:30:05,568 --> 01:30:07,736
- Esse garoto nunca machucou uma mosca.

1032
01:30:13,993 --> 01:30:14,993
(Jack inspira)

1033
01:30:18,289 --> 01:30:21,499
Ele era um bom menino.
(soluços)

1034
01:30:28,632 --> 01:30:31,468
("Fogo no Sangue"
por The Bootleggers com Ralph Stanley)

1035
01:30:31,552 --> 01:30:35,138
<i>Venha comigo</i>

1036
01:30:35,639 --> 01:30:39,851
<i>Meu querido</i>

1037
01:30:39,935 --> 01:30:41,770
(Jack): Aqueles bastardos!

1038
01:30:41,854 --> 01:30:47,817
<i>Entre os pinheiros trêmulos</i>

1039
01:30:48,486 --> 01:30:54,407
<i>Sentimos sua presença</i>

1040
01:30:54,492 --> 01:30:58,453
<i>Todo mundo</i>

1041
01:30:58,537 --> 01:31:02,332
<i>Fogo</i>

1042
01:31:02,416 --> 01:31:07,295
<i>O céu</i>

1043
01:31:13,844 --> 01:31:15,470
(Jimmy): Forrest?

1044
01:31:17,431 --> 01:31:22,227
Er, só queremos dizer como...
como lamentamos por Cricket.

1045
01:31:23,437 --> 01:31:25,188
Todos nós gostávamos daquele garoto,

1046
01:31:25,272 --> 01:31:28,942
e tudo o que foi feito com ele
vai além do ponto do perdão.

1047
01:31:30,152 --> 01:31:32,946
- Sim, bem, há muito
isso não pode ser perdoado.

1048
01:31:34,156 --> 01:31:37,492
- Eu sei que o que fizemos não foi certo...
- Você nos vendeu, Jimmy.

1049
01:31:40,746 --> 01:31:42,789
É hora de vocês escolherem um lado.

1050
01:32:17,575 --> 01:32:19,075
- Jack.

1051
01:33:02,703 --> 01:33:06,372
(buzina de carro)

1052
01:33:15,799 --> 01:33:17,008
- O que você quer?

1053
01:33:17,218 --> 01:33:19,511
- Preciso falar com Forrest.
- Não, você não.

1054
01:33:19,595 --> 01:33:22,222
-Jack...
- Você fala comigo agora.

1055
01:33:22,306 --> 01:33:23,431
(cheira)

1056
01:33:24,391 --> 01:33:26,267
- Agora, olhe aqui, Jack.

1057
01:33:26,352 --> 01:33:29,646
Eu só quero que todos vocês saibam
que nem eu nem meus oficiais

1058
01:33:29,730 --> 01:33:32,315
tinha alguma coisa a ver com
o que aconteceu com Cricket.

1059
01:33:32,399 --> 01:33:34,692
Ele era um bom menino.
- Apenas seu melhor amigo, Rakes.

1060
01:33:34,777 --> 01:33:36,486
- Ele não é meu amigo.

1061
01:33:37,488 --> 01:33:40,990
O que ele fez com aquele garoto,
não pode haver absolvição.

1062
01:33:41,075 --> 01:33:43,201
- Você veio até aqui
para me dizer isso?

1063
01:33:43,285 --> 01:33:46,079
- Estou arriscando alguma coisa
estar aqui, Jack. Não.

1064
01:33:47,373 --> 01:33:49,832
Eu venho aqui para te contar
o que aconteceu com Cricket

1065
01:33:49,917 --> 01:33:52,835
não é o fim de algo, mas o começo
de alguma coisa. Você me entende?

1066
01:33:54,088 --> 01:33:55,922
Μason Wardell, ele conseguiu Rakes

1067
01:33:56,006 --> 01:33:58,383
para trazer oficiais extras da ATU
da cidade.

1068
01:33:58,467 --> 01:34:00,718
Eles vão desligar
todo o maldito condado.

1069
01:34:00,803 --> 01:34:03,930
Eles já pegaram a mim e aos meus deputados
para fechar a ponte.

1070
01:34:04,014 --> 01:34:05,682
Ninguém está entrando ou saindo.

1071
01:34:05,766 --> 01:34:07,559
- Onde está Rakes?
- Não importa.

1072
01:34:07,643 --> 01:34:10,144
- Eu te fiz uma pergunta.
- Estou avisando, filho.

1073
01:34:10,229 --> 01:34:11,771
- Você mantém a voz baixa.

1074
01:34:13,482 --> 01:34:14,941
- É melhor você ficar quieto.

1075
01:34:16,110 --> 01:34:20,071
Pelo menos até que isso acabe.
Esta é uma guerra que eles estão travando.

1076
01:34:20,155 --> 01:34:22,198
Você não vai sobreviver.

1077
01:34:26,161 --> 01:34:27,537
- É melhor você sair daqui agora.

1078
01:34:28,831 --> 01:34:30,498
(o motor do carro liga)

1079
01:34:31,667 --> 01:34:33,334
Vá em frente.

1080
01:35:02,197 --> 01:35:04,866
- Jack! Jack!

1081
01:35:09,038 --> 01:35:10,079
Floresta!

1082
01:35:10,706 --> 01:35:12,457
- Ah, merda.
- Acordar!

1083
01:35:14,251 --> 01:35:16,377
- Droga, Jack.

1084
01:35:16,462 --> 01:35:17,962
(Forrest suspira)

1085
01:35:20,466 --> 01:35:21,466
- O que você está fazendo?

1086
01:35:21,550 --> 01:35:24,802
- Bem, Jack ficou maluco.
(Howard): Levante-se!

1087
01:35:26,472 --> 01:35:28,890
Acordar! Floresta!
- É isso então?

1088
01:35:28,974 --> 01:35:31,476
- Floresta!
Jack saiu no carro de Cricket!

1089
01:35:31,560 --> 01:35:33,853
- Calma, Howard. Vá buscar o carro.

1090
01:35:33,937 --> 01:35:35,980
- Ele tem problemas estampados nele.

1091
01:35:37,816 --> 01:35:39,692
Vamos, Danny, eu disse para levantar!

1092
01:35:39,777 --> 01:35:41,736
- Tenho que ver você morrer de novo?

1093
01:35:41,820 --> 01:35:43,905
- O que você está falando?

1094
01:35:44,948 --> 01:35:47,492
- Eu tenho que te encontrar mentindo
em uma poça de seu próprio sangue?

1095
01:35:47,576 --> 01:35:49,994
Arrastar seu maldito corpo para dentro do meu carro?

1096
01:35:52,164 --> 01:35:55,500
Levá-lo até o hospital,
sua garganta cortada de orelha a orelha?

1097
01:36:01,256 --> 01:36:02,924
- Você fez isso?

1098
01:36:05,135 --> 01:36:07,512
- Não vou fazer isso de novo.

1099
01:36:10,724 --> 01:36:12,100
- Pensei que tivesse andado.

1100
01:36:13,227 --> 01:36:17,021
- Isso não é típico de você
acreditar na sua própria lenda?

1101
01:36:19,358 --> 01:36:21,526
(Howard): Vamos, Forrest,
siga em frente!

1102
01:36:21,610 --> 01:36:24,278
- Espere um minuto.
Você voltou aqui naquela noite?

1103
01:36:29,993 --> 01:36:31,411
Eles veem você?

1104
01:36:35,416 --> 01:36:37,709
(Howard): Forrest, vamos!

1105
01:36:37,793 --> 01:36:40,420
- Então o que aconteceu?
- Nada.

1106
01:36:41,839 --> 01:36:43,172
(Howard): Floresta!

1107
01:36:43,716 --> 01:36:45,675
- Eu te fiz uma pergunta.

1108
01:36:46,802 --> 01:36:48,052
- Eu te disse.

1109
01:36:49,388 --> 01:36:51,806
(buzina do carro toca)
- Olhe para mim.

1110
01:37:01,900 --> 01:37:03,484
Maggie, olhe para mim.

1111
01:37:05,195 --> 01:37:07,071
(passos correndo)

1112
01:37:12,327 --> 01:37:15,788
O que aconteceu quando você voltou?
- Não é nada.

1113
01:37:17,875 --> 01:37:19,375
Agora você sabe.

1114
01:37:20,461 --> 01:37:23,629
Nem um maldito desses bastardos

1115
01:37:23,714 --> 01:37:26,674
já fez alguma maldita coisa comigo.

1116
01:37:30,637 --> 01:37:33,097
(buzina do carro toca)

1117
01:37:33,182 --> 01:37:36,309
(Howard): Forrest, vamos!
(Forrest): Hum.

1118
01:37:36,810 --> 01:37:38,436
- Floresta?

1119
01:37:39,897 --> 01:37:41,230
(Forrest): Filho da puta.

1120
01:37:41,315 --> 01:37:42,482
(galos de armas)

1121
01:38:31,657 --> 01:38:34,158
- Não era Jack Bondurant? Merda!

1122
01:38:48,006 --> 01:38:49,882
- É aquele garoto Bondurant!

1123
01:38:53,679 --> 01:38:56,389
- Onde está aquele assassinato
pedaço de merda?

1124
01:38:57,224 --> 01:38:58,641
- Ele tem uma arma!

1125
01:38:58,725 --> 01:39:01,477
- Rakes, seu filho da puta, onde você está?

1126
01:39:01,562 --> 01:39:04,438
Onde você está?
(Xerife): Espere aí, Jack.

1127
01:39:04,523 --> 01:39:05,690
Ancinhos, seu bastardo!

1128
01:39:05,774 --> 01:39:07,400
- Você está me procurando, filho?

1129
01:39:10,362 --> 01:39:11,654
(Xerife): Pare!

1130
01:39:12,197 --> 01:39:13,406
- Ancinhos!

1131
01:39:13,490 --> 01:39:17,034
Deputado! Abaixe-se, delegado!

1132
01:39:17,119 --> 01:39:20,246
- Você é um garoto estúpido!
- Abaixe sua arma!

1133
01:39:28,547 --> 01:39:29,630
(grunhidos)

1134
01:39:30,799 --> 01:39:32,300
- Floresta.

1135
01:39:40,392 --> 01:39:42,184
- Mate esses filhos da puta!

1136
01:40:14,176 --> 01:40:15,468
(gritos)

1137
01:40:18,847 --> 01:40:20,431
- Segure seu fogo!

1138
01:40:20,515 --> 01:40:22,391
(Howard): Hein? Como é isso?

1139
01:40:23,727 --> 01:40:24,727
Danny?

1140
01:40:27,397 --> 01:40:28,522
(Xerife): Cessar fogo!

1141
01:40:30,984 --> 01:40:32,443
(Danny grita)

1142
01:40:36,406 --> 01:40:37,406
(Jack): Howard!

1143
01:40:37,491 --> 01:40:39,200
- Cessar fogo, deputados!

1144
01:40:39,284 --> 01:40:41,327
- Peguem isso, seus caipiras de merda!

1145
01:40:41,411 --> 01:40:42,828
(gemidos)
- Fique abaixado!

1146
01:40:45,165 --> 01:40:46,415
- Jack!

1147
01:40:46,500 --> 01:40:48,834
(Howard): Tire-o daí!
(Jack): Howard!

1148
01:40:51,046 --> 01:40:53,923
- Vou te ensinar a bagunçar
com o delegado especial Charlie Rakes!

1149
01:40:54,007 --> 01:40:55,466
(agente): Xerife!

1150
01:40:55,550 --> 01:40:57,343
(Rakes): Você não é nada agora!

1151
01:40:58,637 --> 01:41:00,221
Isso vale para todos vocês, caipiras!

1152
01:41:02,724 --> 01:41:05,476
(Xerife): Afastem-se, pessoal!
Abaixe-se!

1153
01:41:05,560 --> 01:41:07,103
Cessar fogo!

1154
01:41:08,563 --> 01:41:10,940
Segure seu fogo! Jimmy, por favor.

1155
01:41:11,024 --> 01:41:14,694
Vamos parar com isso aqui.
Ninguém mais precisa se machucar.

1156
01:41:14,778 --> 01:41:17,029
- Hora de morrer,
seus filhos da puta de merda!

1157
01:41:17,114 --> 01:41:18,948
(Danny choraminga)

1158
01:41:19,032 --> 01:41:20,658
(Xerife): Abaixe-se, delegado!

1159
01:41:20,742 --> 01:41:22,410
- É hora de eu levar o lixo para fora!

1160
01:41:22,494 --> 01:41:24,120
(Xerife): Droga, Rakes!
Abaixe-se!

1161
01:41:24,204 --> 01:41:26,205
- Imortal? Imortal?
Que risada foda!

1162
01:41:28,166 --> 01:41:29,542
Porra!

1163
01:41:29,584 --> 01:41:31,627
(conversa indistinta)

1164
01:41:34,131 --> 01:41:36,007
(contrabandista): Alguém ajude Forrest!

1165
01:41:42,139 --> 01:41:43,472
(grunhidos)

1166
01:41:46,560 --> 01:41:48,352
(homem): Dê o fora do Franklin!

1167
01:41:52,190 --> 01:41:56,152
(homem): Você vai deixá-lo ir embora?
(Rake): Saia do meu caminho! Todos vocês!

1168
01:41:57,279 --> 01:42:00,448
(Xerife): Pessoal, fiquem calmos.
(Ancinho): Porra!

1169
01:42:00,532 --> 01:42:02,158
(homem): Calma!

1170
01:42:02,242 --> 01:42:04,326
- Eu trabalho para o Procurador da Commonwealth!

1171
01:42:04,411 --> 01:42:06,078
- Fique onde está, Jimmy.

1172
01:42:10,000 --> 01:42:13,210
- Vocês são filhos da puta!
Cada um de vocês!

1173
01:42:15,505 --> 01:42:16,964
(homens gritam)

1174
01:42:21,386 --> 01:42:24,013
(Xerife): Já chega!
- Floresta!

1175
01:42:24,097 --> 01:42:25,723
(Xerife): Pare de atirar!

1176
01:42:25,807 --> 01:42:27,308
(Howard): Não!

1177
01:42:27,392 --> 01:42:30,144
Obtenha ajuda! Alguém, peça ajuda!

1178
01:42:30,228 --> 01:42:34,065
(homem 1): O que você estava pensando?
(homem 2): Seus desgraçados vão pagar.

1179
01:42:35,942 --> 01:42:37,234
(Howard): Ancinhos!

1180
01:42:38,195 --> 01:42:41,280
(Xerife): Jack!
Apenas espere aí, Jack!

1181
01:42:43,325 --> 01:42:45,242
(Jack): Me dê a arma. Me dê a arma.

1182
01:42:48,413 --> 01:42:52,083
(Xerife): Agora, pessoal,
apenas fique calmo.

1183
01:42:52,167 --> 01:42:53,667
Deixe estar, Jimmy.

1184
01:42:56,338 --> 01:42:57,546
(Forrest): Jack.

1185
01:42:58,632 --> 01:43:00,049
- Jack!

1186
01:43:01,718 --> 01:43:03,010
(Ancinho): Porra!

1187
01:43:20,195 --> 01:43:21,487
(galos de armas)

1188
01:43:22,114 --> 01:43:23,531
(Ancinho): Oh, Cristo.

1189
01:43:46,638 --> 01:43:48,389
(Howard): Filho da puta.

1190
01:43:50,767 --> 01:43:52,518
(calças ancinhos)

1191
01:44:00,819 --> 01:44:02,528
(calças)

1192
01:44:06,950 --> 01:44:08,492
(fica em silêncio)

1193
01:44:18,753 --> 01:44:20,171
(Howard): Tudo bem, então.

1194
01:44:23,758 --> 01:44:27,094
("Fogo no Sangue"
por The Bootleggers com Emmylou Harris)

1195
01:44:35,645 --> 01:44:39,607
<i>Sente-se entre os pinheiros trêmulos</i>

1196
01:44:43,195 --> 01:44:46,530
<i>Rio correndo pela estrada</i>

1197
01:44:46,615 --> 01:44:49,491
<i>Inquieto pela pista</i>

1198
01:44:50,452 --> 01:44:55,581
<i>Fogo no sangue
Fogo no sangue novamente</i>

1199
01:44:59,211 --> 01:45:02,838
<i>(Jack): Em dezembro de 1933,
A proibição terminou.</i>

1200
01:45:06,468 --> 01:45:10,137
<i>Assim terminou o grande Condado de Franklin
Conspiração Moonshine,</i>

1201
01:45:10,222 --> 01:45:11,472
<i>como ficou conhecido.</i>

1202
01:45:14,267 --> 01:45:17,061
<i>Naquele mesmo ano,
Advogado da Commonwealth, Mason Wardell</i>

1203
01:45:17,145 --> 01:45:19,396
<i>foi preso sob acusação de corrupção.</i>

1204
01:45:28,073 --> 01:45:29,990
(Howard ri)

1205
01:45:31,576 --> 01:45:32,868
<i>Alguns anos depois,</i>

1206
01:45:33,703 --> 01:45:35,204
<i>Howard mudou-se para Martinville</i>

1207
01:45:35,288 --> 01:45:38,123
<i>e encontrei trabalho
nas fábricas têxteis de lá.</i>

1208
01:45:38,208 --> 01:45:42,461
<i>Surpreendeu a todos nós ao nos casarmos,
ter um monte de filhos.</i>

1209
01:45:45,215 --> 01:45:49,093
<i>Bertha Minnix,
a filha do pregador,</i>

1210
01:45:49,177 --> 01:45:53,430
<i>bem, aquela garota sempre teve
uma tendência rebelde nela.</i>

1211
01:45:54,307 --> 01:45:56,267
<i>Nós nos casamos no ano seguinte.</i>

1212
01:45:56,893 --> 01:45:59,311
<i>Eu administrava a fazenda do meu pai. Gado criado.</i>

1213
01:46:00,438 --> 01:46:01,814
<i>cultivou tabaco.</i>

1214
01:46:02,857 --> 01:46:05,818
<i>(Howard): Tudo bem então. Aqui vamos nós.
- Depois que ele levou um tiro na ponte,</i>

1215
01:46:05,902 --> 01:46:09,363
<i>Forrest passou duas semanas
se recuperando no hospital.</i>

1216
01:46:10,282 --> 01:46:13,492
<i>Então ele saiu de lá...
e se casou com Maggie.</i>

1217
01:46:13,576 --> 01:46:15,619
Você vai brindar, Howard?
- Sim.

1218
01:46:17,706 --> 01:46:19,498
<i>- Nenhum deles contou a ninguém.</i>

1219
01:46:20,500 --> 01:46:22,418
<i>Só descobri anos depois.</i>

1220
01:46:24,379 --> 01:46:25,879
<i>Ele era assim, Forrest.</i>

1221
01:46:29,175 --> 01:46:32,970
- Vocês, rapazes, não estejam fazendo uma comoção
quando você subir, certo?

1222
01:46:33,054 --> 01:46:33,762
(Howard): Sim, senhora.
- Vou para a cama.

1223
01:46:33,930 --> 01:46:35,014
- Vamos, você. Vá para a cama.

1224
01:46:37,726 --> 01:46:38,976
Noite.

1225
01:46:40,353 --> 01:46:41,854
(Μaggie): Boa noite, rapazes.

1226
01:46:46,484 --> 01:46:48,610
- Ei, vamos, Forrest.
- Vamos.

1227
01:46:48,695 --> 01:46:50,362
- Por que você não nos mostra uma dança?

1228
01:46:52,365 --> 01:46:54,408
- Vamos, tio Forrest, levante-se.
- Vamos!

1229
01:46:54,492 --> 01:46:55,617
- Erm...
- Vamos.

1230
01:46:55,702 --> 01:46:58,245
- Eu não vou dançar para vocês dois idiotas.

1231
01:46:58,330 --> 01:47:00,205
(risos)

1232
01:47:01,583 --> 01:47:03,584
Vou pegar um pouco de ar.

1233
01:47:06,671 --> 01:47:08,630
(Howard): Aqui vamos nós, aqui vamos nós!
Ah, ah!

1234
01:47:08,715 --> 01:47:10,632
- Vamos, você gira aí mesmo.
- Oh!

1235
01:47:11,676 --> 01:47:14,553
(Forrest): Não há espaço suficiente.
(Howard ri)

1236
01:47:14,637 --> 01:47:16,096
(Howard): Vá embora.

1237
01:47:18,141 --> 01:47:21,435
- Sim, eu vou...
Eu também vou para a cama.

1238
01:47:22,145 --> 01:47:25,147
Está muito frio
estar sentado aqui na varanda.

1239
01:47:27,192 --> 01:47:28,901
A manhã já está chegando.

1240
01:47:30,320 --> 01:47:32,279
Boa noite, Forrest.
(grunhidos de Forrest)

1241
01:47:34,532 --> 01:47:36,450
- Boa noite, Jack.
- Noite.

1242
01:47:42,707 --> 01:47:45,793
<i>(Jack): Forrest disse uma vez
nada poderia nos matar,</i>

1243
01:47:45,877 --> 01:47:47,461
<i>que nunca poderíamos morrer.</i>

1244
01:47:49,172 --> 01:47:51,548
<i>E naquela época
Acho que realmente acreditei.</i>

1245
01:47:53,009 --> 01:47:54,676
<i>Inferno, eu sei que Forrest fez isso.</i>

1246
01:47:57,597 --> 01:47:59,932
<i>Porque não importa o que este mundo
atirado nele...</i>

1247
01:48:01,393 --> 01:48:04,395
<i>... ele parecia ser capaz de simplesmente se levantar
e continue.</i>

1248
01:48:05,980 --> 01:48:07,689
<i>Ficando um pouco mais curvado,</i>

1249
01:48:07,774 --> 01:48:09,650
<i>um pouco mais distorcido a cada vez.</i>

1250
01:48:13,988 --> 01:48:16,198
<i>Mas ninguém sai deste mundo vivo.</i>

1251
01:48:17,367 --> 01:48:18,951
<i>Nem mesmo Forrest.</i>

1252
01:48:21,704 --> 01:48:24,123
(rachaduras de gelo, Forrest suspira)

1253
01:48:30,255 --> 01:48:31,839
(Forrest estremece)

1254
01:48:37,679 --> 01:48:39,805
<i>E no final,</i>

1255
01:48:39,889 --> 01:48:42,391
<i>foi pura sorte
e pneumonia que o atingiu.</i>

1256
01:48:45,854 --> 01:48:48,188
<i>Foi tão simples e indiferente
assim.</i>

1257
01:48:54,404 --> 01:48:56,905
<i>Hoje em dia, nós Bondurants
cumprir a lei.</i>

1258
01:48:58,074 --> 01:49:02,077
<i>As pessoas não estão tentando cortar nossas gargantas
e nos esfaquear e não atirar mais em nós.</i>

1259
01:49:05,498 --> 01:49:07,082
<i>Esses dias já se foram.</i>

1260
01:49:10,837 --> 01:49:15,549
<i>Às vezes, quando estou na varanda,
apenas ficar sentado sem fazer nada,</i>

1261
01:49:15,633 --> 01:49:19,803
<i>caramba, com certeza fica bem quieto
por aqui.</i>

1262
01:49:21,222 --> 01:49:23,849
("Luz Branca/Calor Branco"
por Ralph Stanley)

1263
01:49:42,243 --> 01:49:45,621
<i>A luz branca bagunça meu cérebro</i>

1264
01:49:45,705 --> 01:49:49,082
<i>A luz branca vai me deixar louco</i>

1265
01:49:49,167 --> 01:49:52,586
<i>A luz branca faz cócegas até os pés</i>

1266
01:49:52,670 --> 01:49:57,257
<i>Luz branca
Eu disse, Deus sabe</i>

1267
01:50:01,179 --> 01:50:04,681
<i>Luz branca bagunçando meu cérebro</i>

1268
01:50:04,766 --> 01:50:08,060
<i>A luz branca vai me deixar louco</i>

1269
01:50:08,144 --> 01:50:11,438
<i>O calor branco me faz cócegas até os pés</i>

1270
01:50:11,523 --> 01:50:15,984
<i>Luz branca
Eu disse, Deus sabe</i>

1271
01:50:16,069 --> 01:50:19,488
<i>Luz branca ilumina meus olhos</i>

1272
01:50:19,572 --> 01:50:22,991
<i>Você não sabe,
isso me enche de surpresa</i>

1273
01:50:23,076 --> 01:50:26,453
<i>O calor branco me faz cócegas até os pés</i>

1274
01:50:26,538 --> 01:50:30,415
<i>Luz branca
Eu te digo, Deus sabe</i>

1275
01:50:31,751 --> 01:50:35,295
<i>Luz branca bagunçando minha mente</i>

1276
01:50:35,380 --> 01:50:38,674
<i>Você não sabe
isso vai me deixar cego</i>

1277
01:50:38,758 --> 01:50:42,469
<i>Luz branca fazendo cócegas em meus pés</i>

1278
01:50:42,554 --> 01:50:54,606
<i>Senhor, tenha piedade, Deus o saiba</i>

1279
01:50:55,817 --> 01:50:58,694
("Μidnight Run" de Willie Nelson)

1280
01:51:09,789 --> 01:51:12,583
<i>Meia-noite correndo por uma estrada fria e escura</i>

1281
01:51:15,878 --> 01:51:18,839
<i>Carga de aguardente em uma tábua plana</i>

1282
01:51:22,010 --> 01:51:25,262
<i>Os faróis estão apagados
e a costa está limpa</i>

1283
01:51:28,099 --> 01:51:31,351
<i>Vou pegar aquela roda,
deixe de lado o medo</i>

1284
01:51:34,480 --> 01:51:38,150
<i>Em uma corrida à meia-noite</i>

1285
01:51:40,361 --> 01:51:42,154
<i>Bem, pode haver problemas</i>

1286
01:51:42,238 --> 01:51:44,323
<i>Porque todo mundo tem uma arma</i>

1287
01:51:47,035 --> 01:51:50,829
<i>Atravessar a fronteira do condado</i>

1288
01:51:52,665 --> 01:51:56,918
<i>Tenho mais 50 casos
de aguardente de maçã White Lightning</i>

1289
01:52:02,342 --> 01:52:05,510
<i>Lute pelo amor, lute pela vida</i>

1290
01:52:05,595 --> 01:52:08,722
<i>Lute pelo meu querido
com o fio de uma faca</i>

1291
01:52:08,806 --> 01:52:11,683
<i>Governe com medo e governe a noite</i>

1292
01:52:12,852 --> 01:52:15,520
<i>Eu sempre lutarei</i>

1293
01:52:27,450 --> 01:52:30,243
<i>Balas voando pela porta do meu pai</i>

1294
01:52:33,331 --> 01:52:36,458
<i>Agora, você conhece meu pai
não queria essa guerra</i>

1295
01:52:39,462 --> 01:52:43,006
<i>Mas se eles estão procurando problemas,
eles estão no lugar certo</i>

1296
01:52:45,635 --> 01:52:49,096
<i>Porque eles são garotos do sertão
estão na sua cara</i>

1297
01:52:52,308 --> 01:52:56,395
<i>Em uma corrida à meia-noite</i>

1298
01:52:57,980 --> 01:53:01,775
<i>Bem, pode haver problemas
porque todo mundo tem uma arma</i>

1299
01:53:04,612 --> 01:53:08,240
<i>Atravessar a fronteira do condado</i>

1300
01:53:10,326 --> 01:53:14,579
<i>Tenho mais 50 casos
de aguardente de maçã White Lightning</i>